1 00:00:34,826 --> 00:00:37,954 [cantor] ♪ Não há tempo a perder ♪ 2 00:00:38,580 --> 00:00:41,458 ♪ Você é quem eu escolho ♪ 3 00:00:41,541 --> 00:00:44,210 ♪ Está tão certo ♪ 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 Vamos lá. 5 00:00:49,549 --> 00:00:52,594 {\an8}♪ Vamos chicotear, querido Vamos acertar ♪ 6 00:00:53,261 --> 00:00:56,473 {\an8}♪ Vamos chicotear, querido Vamos chicotear a noite toda ♪ 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 Verifique, verifique. Um, dois. 8 00:00:59,684 --> 00:01:02,103 - Boa noite, Los Angeles. - [multidão aplaude] 9 00:01:02,187 --> 00:01:05,398 [cantora ri] eu disse boa noite, Los Angeles! 10 00:01:05,482 --> 00:01:08,026 [multidão aplaude] 11 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 Tudo bem. É mais assim. [risos] 12 00:01:12,697 --> 00:01:14,991 Sim, sim, sim. Você já sabia quem era também 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 como quando lhe demos pela primeira vez. 14 00:01:16,826 --> 00:01:17,952 Bem-vindos ao Cash Bar, pessoal. 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,205 Serei seu anfitrião esta noite, BJ, também conhecido como Breezy. 16 00:01:20,288 --> 00:01:22,457 É terça-feira. Então você sabe o que isso significa. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,542 Dois ou mais farão você cair no chão. É uma coisa de grupo. 18 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 Então, enquanto seu dinheiro gasta e suas costas se curvam, 19 00:01:26,544 --> 00:01:29,047 {\an8}é melhor você fazer um novo amigo porque esta noite vamos entrar. Mamãe! 20 00:01:45,605 --> 00:01:47,857 {\an8}- Sim! Uau! - Sim! 21 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 Yeji! 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,237 Estrela quente! 23 00:01:52,320 --> 00:01:54,906 - [amigo 1] Sim, Yeji. Vamos! - [amigo 2] Yeji, Yeji! 24 00:01:54,989 --> 00:01:57,784 {\an8}[amigo 2 felicidades] Yeji! Você parece gostoso! 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 {\an8}[amigo 1] Você está bem! 26 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 Não vou cantar esta noite. 27 00:02:01,746 --> 00:02:02,789 Garota, sim, você é. 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,958 - Vamos. - O que você vai cantar, hein? 29 00:02:05,917 --> 00:02:07,502 - Oh. [gagueja] - TLC. 30 00:02:07,585 --> 00:02:08,878 TLC? OK. 31 00:02:08,962 --> 00:02:10,672 - Ou a Criança do Destino. - Mais como N.W.A. 32 00:02:10,755 --> 00:02:13,508 - [BJ] ♪ Ah, eu ♪ - [cantores] ♪ Não vou perder seu tempo ♪ 33 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 [BJ] ♪ Não, não vou perder seu tempo ♪ 34 00:02:17,053 --> 00:02:18,471 ♪ Sim ♪ 35 00:02:18,555 --> 00:02:21,641 ♪ Algo divino em você ♪ 36 00:02:21,724 --> 00:02:22,934 Onde estamos, Troy? 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,269 Vamos. 38 00:02:24,352 --> 00:02:25,895 - Uau! - [BJ] Cair. 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,356 - ♪ Vamos chicotear, querido ♪ - Cair. 40 00:02:28,439 --> 00:02:30,400 - [membro da banda 1] Vamos, cara. - [membro da banda 2] Sério? 41 00:02:30,483 --> 00:02:32,652 [membro da audiência 1] Todas as noites é a mesma coisa. 42 00:02:33,736 --> 00:02:35,321 [membro da banda 3] Lá vai ele de novo. 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 Solo de bateria do meu bebê. [risos] 44 00:02:39,284 --> 00:02:41,369 - [membro da audiência 4] Vamos, cara! - [membro da audiência 5] Pare de fazer isso! 45 00:02:41,452 --> 00:02:44,706 [geme] Aqui vai ele com essa besteira novamente. 46 00:02:44,789 --> 00:02:46,791 [membro da audiência 1] Cara, vamos lá. 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,751 - Você deve estar brincando comigo. - Faz isso todas as noites. 48 00:02:48,835 --> 00:02:50,336 [membro da audiência 3] Saia do palco, cara. 49 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 Obrigado. Tudo bem, pessoal. 50 00:02:52,088 --> 00:02:55,300 - Eu disse: "Tudo bem, pessoal." Tudo bem. - Espere, espere. 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,260 - Tudo bem, pessoal. - [BJ geme] 52 00:02:57,343 --> 00:02:59,387 Essa foi "Let It Whip" da Dazz Band. 53 00:02:59,470 --> 00:03:01,973 Obrigado a todos. Vamos deixar a banda levar cinco. 54 00:03:02,056 --> 00:03:04,851 Mas agora é happy hour, então certifique-se de receber seus pedidos de bebidas. 55 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 E não durma com os poppers de jalapeño. 56 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 [membro da audiência 4] Jalapeño poppers? 57 00:03:08,104 --> 00:03:10,398 Cash, o que diabos foi isso? 58 00:03:10,481 --> 00:03:11,858 Todas as noites. 59 00:03:11,941 --> 00:03:14,110 Ei, hein? Que conjunto. 60 00:03:14,694 --> 00:03:15,945 - Homem. - [membro da banda 1] Solo doentio. 61 00:03:16,029 --> 00:03:17,071 [BJ] Certo? 62 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 Eu juro, cara, não existe nada melhor do que isso. 63 00:03:19,240 --> 00:03:21,701 Façam-me um favor, todos vocês. Um segundo. 64 00:03:21,784 --> 00:03:23,328 Dê uma olhada naquela multidão. 65 00:03:24,370 --> 00:03:26,789 Todas as noites, meus fãs aparecem em massa 66 00:03:26,873 --> 00:03:30,168 para ver o maior desconhecido vocalista do baterista desde… 67 00:03:31,377 --> 00:03:32,503 Phil Collins. 68 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 - [rindo] - [membro da banda] Phil Collins? Realmente? 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 - Eu disse isso. - Olha, B, para ser honesto, 70 00:03:36,966 --> 00:03:40,094 você está ficando muito confortável aqui. Você está preso em seu… 71 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 …próprio mundinho. 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 Sara, adivinhe o que ela está fazendo. 73 00:03:43,848 --> 00:03:45,141 Ela está desenhando… 74 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 - Em um bar. - …em um bar. 75 00:03:46,851 --> 00:03:48,686 Yeji. Ei. Por que? 76 00:03:49,729 --> 00:03:52,649 Estou desenhando em um bar porque os homens em LA 77 00:03:52,732 --> 00:03:55,318 são todos falsos, pequenos, homens-bebês emocionalmente instáveis 78 00:03:55,401 --> 00:03:56,653 que agem como se fossem o prêmio. 79 00:03:56,736 --> 00:03:59,906 Mas na verdade, eles não têm nenhuma motivação ou planos reais. 80 00:03:59,989 --> 00:04:04,202 Ah, e eu mencionei eles estão com medo de se comprometer? 81 00:04:04,285 --> 00:04:06,871 Estou comprometido com o jogo, Jack. 82 00:04:06,955 --> 00:04:08,706 Um pouco comprometido demais, se você me perguntar. 83 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 - Hum-hmm. - [BJ] Olha, mano, 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 Estou indo direto para o topo. 85 00:04:11,876 --> 00:04:14,504 E se você tem medo de altura, você vai ficar nos portões. 86 00:04:14,587 --> 00:04:17,006 - Desculpe. Hum? - [membro da banda 2] Essa mãe… 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Porque estou pronto para ir. 88 00:04:18,174 --> 00:04:19,842 - Podemos ir? - Não. 89 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Você vai cantar uma música. 90 00:04:21,469 --> 00:04:23,054 - E você vai se soltar, certo? - [zomba] 91 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 Eu prometo a você, isso mudará sua vida. 92 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 A vida é feita de momentos, senhores. 93 00:04:27,725 --> 00:04:30,770 Estou sentindo que esta noite poderia ser nossa. 94 00:04:30,853 --> 00:04:33,147 - Isso é dramático. - Estou falando sério. 95 00:04:33,231 --> 00:04:34,983 Você nunca sabe. 96 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 Multar. 97 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 - Multar. - [membro da banda 3 scats] 98 00:04:39,445 --> 00:04:40,989 - Ei. - [risos] 99 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 - [triste trombone toca] - [grupo rindo] 100 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 Tudo bem, pessoal da festa, estamos de volta. 101 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 O que está acontecendo? Como você está se sentindo? 102 00:04:48,788 --> 00:04:50,540 [silêncio da multidão] 103 00:04:50,623 --> 00:04:52,583 Apenas verificando a temperatura. O que está acontecendo? 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,837 - [membro da audiência 1 tosse] - Tudo bem. O que estamos fazendo? 105 00:04:55,920 --> 00:04:57,255 [membro da audiência 2] Outro solo, Lenny Kravitz? 106 00:04:57,338 --> 00:04:58,798 Oh. 107 00:04:58,881 --> 00:05:01,592 Parece que temos uma vaga vazia, hein? 108 00:05:01,676 --> 00:05:03,219 Onde estão as senhoras? 109 00:05:03,303 --> 00:05:06,848 E você, de preto? 110 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 [suspiros] 111 00:05:08,474 --> 00:05:09,767 Yeji. 112 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 Você gostaria de fazer um dueto? 113 00:05:12,312 --> 00:05:14,564 - Este é o seu momento. - Ok, ok. Uh… 114 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 - Eu quero cantar... - [BJ] Você tem que falar. 115 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Me desculpe, tipo... 116 00:05:18,484 --> 00:05:19,610 - Garota, vamos lá. - Minha senhora. 117 00:05:19,694 --> 00:05:21,029 - Ah, obrigado. - Obrigado. 118 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 Eu quero cantar "Weak". 119 00:05:24,407 --> 00:05:27,285 - [BJ] Ah! - [multidão aplaude] 120 00:05:27,869 --> 00:05:28,995 SWV, hein? 121 00:05:29,704 --> 00:05:31,873 Tudo bem. [clica na língua] T.Nava? 122 00:05:33,082 --> 00:05:35,460 Dois, três, quatro. 123 00:05:35,543 --> 00:05:37,170 Todo mundo dê um pouco de amor à minha garota! 124 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 [multidão aplaude] 125 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 Uau! 126 00:05:43,342 --> 00:05:48,890 ♪ Não sei o que é O que você fez comigo ♪ 127 00:05:50,183 --> 00:05:56,064 ♪ Mas isso me fez agir De um jeito tão maluco ♪ 128 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 - ♪ Tudo o que você faz ♪ - Caramba. 129 00:06:00,526 --> 00:06:03,863 ♪ O que você faz quando está fazendo ♪ 130 00:06:05,865 --> 00:06:11,954 ♪ É uma sensação que quero ficar ♪ 131 00:06:12,455 --> 00:06:14,874 - ♪ Porque meu-- ♪ - ♪ Porque meu coração começa a bater ♪ 132 00:06:14,957 --> 00:06:16,918 ♪ Tempo triplo ♪ 133 00:06:17,001 --> 00:06:20,421 ♪ Com pensamentos de amar você Em minha mente ♪ 134 00:06:20,505 --> 00:06:23,091 ♪ Não consigo descobrir o que-- ♪ 135 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 [tosse, limpa a garganta] 136 00:06:24,258 --> 00:06:28,763 ♪ Quando a causa e a cura é você, oh ♪ 137 00:06:28,846 --> 00:06:30,389 - [multidão aplaude] - Uau! 138 00:06:30,473 --> 00:06:34,936 ♪ Fico com os joelhos muito fracos Mal consigo falar♪ 139 00:06:35,019 --> 00:06:39,690 ♪ Perco todo o controle E algo toma conta de mim ♪ 140 00:06:39,774 --> 00:06:42,985 ♪ Atordoado Ficaremos incríveis ♪ 141 00:06:43,069 --> 00:06:47,281 ♪ Não é uma fase Quero que você fique comigo ♪ 142 00:06:47,365 --> 00:06:50,118 ♪ Ao meu lado Eu engulo meu orgulho ♪ 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,411 ♪ Seu amor é tão doce ♪ 144 00:06:52,495 --> 00:06:56,874 ♪ Isso me derruba ♪ 145 00:06:58,543 --> 00:07:03,339 ♪ Não consigo explicar por que seu amor Isso me deixa fraco ♪ 146 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Cair de novo! 147 00:07:05,550 --> 00:07:07,468 Espere, espere. Com licença. 148 00:07:08,094 --> 00:07:09,679 Ei. [fala coreano] 149 00:07:09,762 --> 00:07:11,931 Uh-huh. Veja, eu sei… Ah! 150 00:07:12,014 --> 00:07:13,599 Ó meu Deus. Deus! 151 00:07:13,683 --> 00:07:15,810 - Você está bem? - Sim. É só que, hum... 152 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 [em coreano] Sim, estou bem. 153 00:07:18,020 --> 00:07:20,523 - [risos] - Ei, ei. Aonde você vai? 154 00:07:21,441 --> 00:07:23,526 Você não quer saber como deixei meu coreano tão bom? 155 00:07:23,609 --> 00:07:26,654 - Ok, "bom" é generoso. - [risos] 156 00:07:26,737 --> 00:07:28,865 Sua pronúncia é dolorosa. 157 00:07:28,948 --> 00:07:31,576 Ai. Ok, eu aceito isso. 158 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Meu pai era na verdade coreano. 159 00:07:33,077 --> 00:07:36,414 Ele não ficou por muito tempo, mas eu peguei o que pude 160 00:07:36,497 --> 00:07:37,999 de… [com sotaque coreano] …da televisão. 161 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 - Eca. - Essa foi a última piada. Desculpe. 162 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Ei. 163 00:07:41,502 --> 00:07:43,254 Por favor, posso saber qual é o seu nome? 164 00:07:45,089 --> 00:07:46,257 É Yeji. 165 00:07:48,050 --> 00:07:49,051 Uau. 166 00:07:49,969 --> 00:07:50,970 Yeji. 167 00:07:52,722 --> 00:07:53,973 Hum, ei. 168 00:07:54,056 --> 00:07:55,683 Você não quer nada dessa salada de batata? 169 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Estou esperando. 170 00:07:56,851 --> 00:07:58,811 - Entendi. Posso? Obrigado. - Sim, sim, sim. 171 00:07:59,312 --> 00:08:00,313 Deus, mmm. 172 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Oh sim. 173 00:08:04,692 --> 00:08:05,860 Eu acho que é esse. 174 00:08:05,943 --> 00:08:08,905 Essa é a 153ª versão. Você sabe como dizem que esse é o encantador. 175 00:08:09,780 --> 00:08:11,824 Tocamos muitos dos meus originais no Cash Bar. 176 00:08:11,908 --> 00:08:13,534 Os odiadores sempre vão odiar. 177 00:08:13,618 --> 00:08:16,621 Mas eu sei que há algumas pessoas lá que estão realmente sentindo isso. 178 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Meus verdadeiros fãs. 179 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 No momento, temos terças-feiras. 180 00:08:20,166 --> 00:08:23,669 Mas uma vez que somos atropelados para os fins de semana, é um embrulho. 181 00:08:23,753 --> 00:08:27,215 Estou falando de exposição, ingressos para bebidas, espaço pré-ensaio. 182 00:08:27,298 --> 00:08:29,050 Tudo está acontecendo. Preto do presidente. 183 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 Este é realmente o meu ano. Você sabe o que estou dizendo? 184 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Sim. 185 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Acho que você está sem palavras? 186 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 Morto ou vivo. 187 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 Se você pudesse jantar com qualquer artista… 188 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 Hum. 189 00:08:51,155 --> 00:08:53,741 …quem seria? Além de mim. 190 00:08:53,824 --> 00:08:55,910 Hum-hmm. Hum-hmm. Você quer dizer… 191 00:08:55,993 --> 00:09:02,583 {\an8}O BJ da mixtape vencedora do Grammy, "Eu sou BJ. BJ sou eu." 192 00:09:02,667 --> 00:09:04,293 {\an8}- Exatamente. - [garçonete fala coreano] 193 00:09:04,377 --> 00:09:05,795 Eu estou quebrando, assim como aquele ovo. 194 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 - [risos] - Hum-hmm. 195 00:09:06,963 --> 00:09:08,381 [fala coreano] 196 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Isso parece incrível. 197 00:09:11,717 --> 00:09:12,969 Com quem você jantaria? 198 00:09:15,972 --> 00:09:17,139 Estou olhando para ela. 199 00:09:18,641 --> 00:09:19,684 [BJ ri] 200 00:09:24,981 --> 00:09:26,107 Você desenhou isso? 201 00:09:26,190 --> 00:09:29,151 - Hum... sim. - Isso é doentio. 202 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 Você sabe o que? Isso é loucura. 203 00:09:32,738 --> 00:09:33,739 Posso tocar alguma coisa para você? 204 00:09:33,823 --> 00:09:35,116 - Este é o último. - [risos] Ok. 205 00:09:35,199 --> 00:09:36,701 - Não, este é o último. - Ok, ok. 206 00:09:36,784 --> 00:09:40,079 Tenho que fazer minha arte para minha capa. Isso é loucura. 207 00:09:43,124 --> 00:09:44,792 - Tudo bem. Não está misturado. - OK. 208 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Não julgue. 209 00:09:49,255 --> 00:09:50,464 Me avise quando estiver pronto. 210 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Preparar. Preparar. - Preparar? 211 00:09:52,466 --> 00:09:54,552 [música tocando] 212 00:09:56,512 --> 00:09:58,764 [BJ] ♪ Se esses sentimentos não mentem ♪ 213 00:09:58,848 --> 00:10:03,227 ♪ O mínimo que posso fazer é tentar ser honesto ♪ 214 00:10:03,311 --> 00:10:04,312 Você gosta disso? 215 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 - ♪ Tudo parece certo ♪ - Sim. 216 00:10:08,441 --> 00:10:11,777 ♪ Desde que deixei toda aquela bagagem ♪ 217 00:10:14,071 --> 00:10:16,115 ♪ Pelo menos três ou quatro vezes por dia ♪ 218 00:10:16,198 --> 00:10:18,159 ♪ Estarei falando sobre você com meu Deus ♪ 219 00:10:18,242 --> 00:10:20,369 ♪ E reze para todos os demônios Vá correr e se esconder ♪ 220 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 ♪ Liberte-me E viveremos nossas vidas sem vergonha ♪ 221 00:10:22,913 --> 00:10:26,751 ♪ Meu pai jogou a toalha Com muito medo do desgosto ♪ 222 00:10:28,002 --> 00:10:31,714 ♪ Mas não posso sair por aí ♪ 223 00:10:31,797 --> 00:10:33,674 ♪ Por favor, não vá a lugar nenhum ♪ 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,801 [silenciado] ♪ É melhor quando estamos perto ♪ 225 00:10:40,806 --> 00:10:41,891 Verifique! [fala coreano] 226 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 - Você quer ir? Vamos. - Sim, eu acho. 227 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 - [fala coreano] - [Yeji ri] 228 00:10:44,810 --> 00:10:48,064 [BJ] Sim. Vamos sair daqui. Você tem um capacete extra? 229 00:10:49,899 --> 00:10:53,986 ♪ Não tenho medo quando você me abraça ♪ 230 00:10:54,070 --> 00:10:55,237 - [suspira] - [BJ] Ai! 231 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 [buzina] 232 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 ♪ Porque você nunca me segura ♪ 233 00:10:58,115 --> 00:11:01,786 ♪ E tudo o que você me contou ♪ 234 00:11:02,411 --> 00:11:03,913 ♪ Vou exigir isso de você ♪ 235 00:11:03,996 --> 00:11:06,624 ♪ E mostro para você De volta assim ♪ 236 00:11:07,124 --> 00:11:09,710 ♪ Essas coisas Eu juro, é para você ♪ 237 00:11:09,794 --> 00:11:12,838 ♪ Estarei lá até o fim ♪ 238 00:11:12,922 --> 00:11:14,048 [risos] 239 00:11:15,966 --> 00:11:17,718 ♪ As semanas voaram ♪ 240 00:11:17,802 --> 00:11:22,306 ♪ Como passamos todo o nosso tempo Assistir ao pôr do sol ♪ 241 00:11:24,558 --> 00:11:27,645 ♪ Quando o céu está em seus olhos ♪ 242 00:11:27,728 --> 00:11:31,232 ♪ Meu coração começa a confessar ♪ 243 00:11:33,359 --> 00:11:35,444 ♪ Parece que nos conhecemos Em ambos os lados do destino ♪ 244 00:11:35,528 --> 00:11:37,571 ♪ Todos os sonhos se tornaram nossa vida real ♪ 245 00:11:37,655 --> 00:11:39,657 ♪ Diga aos demônios que corram e se escondam ♪ 246 00:11:39,740 --> 00:11:42,118 ♪ Liberte-me E viveremos nossas vidas sem vergonha ♪ 247 00:11:42,201 --> 00:11:46,288 ♪ Meu pai jogou a toalha Com muito medo do desgosto ♪ 248 00:11:47,581 --> 00:11:51,127 ♪ Mas não posso sair por aí Não, não ♪ 249 00:11:51,210 --> 00:11:54,755 ♪ Por favor, não vá a lugar nenhum É melhor quando estamos perto ♪ 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,633 - ♪ Dedos cruzam seus ombros ♪ - [Yeji fala indistintamente] Ei. 251 00:11:57,716 --> 00:11:59,718 ♪ Vou levar você para casa ♪ 252 00:11:59,802 --> 00:12:01,804 ♪ E logo quando o sol se põe ♪ 253 00:12:01,887 --> 00:12:04,014 - ♪ Vamos esperar e depois confessar ♪ - BJ! 254 00:12:04,098 --> 00:12:08,269 - ♪ Sou todo seu ♪ - BJ! 255 00:12:11,522 --> 00:12:14,316 BJ, onde você esteve? 256 00:12:15,818 --> 00:12:18,571 Isso é tudo para mim. Não é apenas música. Essa é a minha vida! 257 00:12:20,156 --> 00:12:21,240 [Yeji] Tchau, BJ. 258 00:12:26,370 --> 00:12:28,956 ♪ Essas coisas eu juro, são para você ♪ 259 00:12:29,039 --> 00:12:32,418 ♪ Estarei lá até o fim ♪ 260 00:12:32,501 --> 00:12:34,378 ♪ Sim, querido ♪ 261 00:12:34,462 --> 00:12:37,798 ♪ Ah, essas coisas eu juro, são para você ♪ 262 00:12:37,882 --> 00:12:41,427 {\an8}♪ Estarei lá até o fim ♪ 263 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 {\an8}♪ Sim, vou ♪ 264 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 ♪ Essas coisas, eu juro ♪ 265 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Deixe respirar. 266 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 ♪ Para você, estarei lá ♪ 267 00:12:50,102 --> 00:12:53,063 ♪ Até o fim ♪ 268 00:12:59,403 --> 00:13:00,779 Observe-me na próxima vez. 269 00:13:00,863 --> 00:13:03,282 [patrono] Ah, aqui vai ele com essa besteira novamente. 270 00:13:03,365 --> 00:13:07,661 Você está cantando a mesma música nos últimos 12 anos. 271 00:13:07,745 --> 00:13:09,497 Vejo que Alice fez você tropeçar. 272 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 Perdedor. 273 00:13:10,664 --> 00:13:11,790 Huh? 274 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Ei, ei. Não me ignore. 275 00:13:13,667 --> 00:13:15,127 Você vai virar as costas para mim? 276 00:13:17,379 --> 00:13:19,590 Você deve ter parado de tomar seus malditos remédios. 277 00:13:19,673 --> 00:13:21,842 Gregório, me desculpe. Gregório, volte. 278 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Gregory, você é tudo que tenho. 279 00:13:24,303 --> 00:13:25,554 Você está demitido. 280 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 - O que? - Doze anos você está aqui, 281 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 e tudo que você fez é assustar os frequentadores 282 00:13:29,433 --> 00:13:30,893 com seus originais falidos. 283 00:13:30,976 --> 00:13:32,937 Não é manter as luzes acesas aqui no Cash Bar. 284 00:13:33,020 --> 00:13:35,481 Na verdade, você está tornando isso mais de um bar "sem dinheiro". 285 00:13:35,564 --> 00:13:37,566 - Mãe, o que você está fazendo aqui? - Eu precisava de reforços, cara. 286 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 - Foco. Você está demitido. - Hum-hmm. 287 00:13:40,110 --> 00:13:41,111 [suspira] 288 00:13:41,195 --> 00:13:44,532 Mas a boa notícia é que podemos ter mais uma oportunidade para você. 289 00:13:44,615 --> 00:13:47,910 - Bubba, isso é uma intervenção. - Não, estou indo embora. 290 00:13:47,993 --> 00:13:49,578 - Vamos. Sente-se. - Não. Estou fora daqui. 291 00:13:49,662 --> 00:13:51,038 Sente-se. 292 00:13:51,121 --> 00:13:52,873 [suspira] 293 00:13:54,250 --> 00:13:56,835 Eu não preciso de uma intervenção, e não preciso ouvir isso. 294 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 {\an8}Você precisa ouvir. Veja sua conta do Ally. É uma loucura. 295 00:13:59,797 --> 00:14:02,132 {\an8}[BJ] Mãe, não mostre para todo mundo nossa conta conjunta. 296 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Conta conjunta? 297 00:14:03,300 --> 00:14:05,344 - Ah, meu Deus. - Sim. Quase descoberto. 298 00:14:05,427 --> 00:14:07,680 Eu tive que mostrar isso para você porque preciso que você o ouça. 299 00:14:07,763 --> 00:14:09,014 Agora vá em frente, Cash. 300 00:14:09,098 --> 00:14:11,433 É uma palavra hifenizada. 301 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 -K-pop! -K-pop! 302 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Claro que não. 303 00:14:17,022 --> 00:14:17,982 - Sim. - Sim. 304 00:14:18,065 --> 00:14:19,650 - Não. - Sim. 305 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 K-pop é do meu povo… 306 00:14:21,861 --> 00:14:24,321 - a exportação número um do nosso povo. - Hum-hmm. 307 00:14:24,405 --> 00:14:27,700 Um todo incrível e uma indústria lucrativa espera por você 308 00:14:27,783 --> 00:14:29,702 no mundo da música pop coreana. 309 00:14:29,785 --> 00:14:31,745 - Cash lhe contará mais. - [Dinheiro] Obrigado, docinho. 310 00:14:31,829 --> 00:14:34,248 - [limpa a garganta] - Você não precisa do microfone, Cash. 311 00:14:34,331 --> 00:14:36,208 - Tudo bem, vou apenas falar. - O que ele está fazendo? 312 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 - Uau. - [BJ] Ele não precisa disso. 313 00:14:37,835 --> 00:14:38,919 [Dinheiro] 1992. 314 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 Seo Taiji e meninos. 315 00:14:41,422 --> 00:14:44,675 Você vê aquelas fofuras coreanas? Eles são os OGs do K-pop. 316 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 [Dinheiro] Então temos H.O.T., God e BoA, 317 00:14:47,344 --> 00:14:49,263 este último eu propus em diversas ocasiões. 318 00:14:49,346 --> 00:14:51,265 Pode haver uma ordem de restrição pendente. 319 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 Podemos avançar para a parte onde isso me ajuda? 320 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 Ei, ei, ei. O desrespeito. 321 00:14:55,060 --> 00:14:56,061 Oh meu Deus. 322 00:14:56,145 --> 00:15:00,399 Ainda não cheguei a Diva, Shinhwa, Geração Girls, Super Junior. 323 00:15:00,482 --> 00:15:02,484 Isso apenas nos leva à Geração 2.5. 324 00:15:02,568 --> 00:15:05,446 Eu tenho que ir para a Geração Quatro, que realmente funciona como o iPhone-- 325 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 Dinheiro. Por favor. 326 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Multar. 327 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 - Ah. Perdi minha deixa. - [Dinheiro] Tudo bem. Aqui vamos nós. 328 00:15:11,660 --> 00:15:13,203 {\an8}- curinga. - [Brenda] Cartão curinga. 329 00:15:13,287 --> 00:15:16,081 {\an8}O programa de competição musical número um da Coreia. 330 00:15:16,165 --> 00:15:18,542 - Sim. Assistimos juntos o tempo todo. - Todas as terças-feiras à noite. 331 00:15:18,626 --> 00:15:20,002 Fazemos isso depois das aulas de culinária. 332 00:15:20,085 --> 00:15:22,004 Estou tentando ajudá-lo apimentar seu perfil Hinge. 333 00:15:22,087 --> 00:15:24,715 [Dinheiro] E, senhorita Johnson, você é um professor fantástico. 334 00:15:25,299 --> 00:15:28,218 - Aprendi muito com você. - Aprendi muito com você também. 335 00:15:29,678 --> 00:15:31,472 Como eu estava dizendo, curinga. 336 00:15:31,555 --> 00:15:33,307 Imagine o American Idol, 337 00:15:33,390 --> 00:15:34,683 mas com trainees de K-pop. 338 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 E imagine que o American Idol com trainees de K-pop 339 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 se fosse ambientado em uma ilha 340 00:15:38,270 --> 00:15:40,522 onde eles tiveram que canibalizar seus colegas e seus amigos próximos 341 00:15:40,606 --> 00:15:41,774 apenas para sobreviver. 342 00:15:41,857 --> 00:15:44,652 - Ah, é sério. - É muito intenso. 343 00:15:44,735 --> 00:15:48,530 [Dinheiro] Aquele pedaço ali no centro? Esse é Kang. Ele é uma estrela. 344 00:15:48,614 --> 00:15:50,491 [Brenda] Esse menino sabe cantar, dançar, atuar. 345 00:15:50,574 --> 00:15:52,326 Ele pode fazer rap. Ele pode arder. 346 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 Ele tem tudo. 347 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 Ele é o… Diga comigo. 348 00:15:55,579 --> 00:15:57,748 - Ele é o curinga. - Ele é o curinga. 349 00:15:59,416 --> 00:16:00,584 E aqui está a melhor parte. 350 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Veja aquela mulher bem ali, quem é lindo, mas meio assustador? 351 00:16:04,004 --> 00:16:06,465 Essa é minha segunda tia, por casamento, 352 00:16:06,548 --> 00:16:07,758 - Diamante. - Diamante. 353 00:16:07,841 --> 00:16:10,427 [Dinheiro] O estimado anfitrião do Wildcard. 354 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 Em nosso bate-papo em grupo familiar Kakao, 355 00:16:12,221 --> 00:16:16,016 ela mencionou que precisava um novo baterista para o show. 356 00:16:16,100 --> 00:16:18,560 E eu disse a ela que conhecia o cara perfeito. 357 00:16:19,269 --> 00:16:20,688 Você começa na bateria, 358 00:16:20,771 --> 00:16:23,399 então mostre ao Kang que você pode torná-los sucessos, 359 00:16:23,482 --> 00:16:25,317 explodir sua mente e bum… 360 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 {\an8}- você é o produtor mais badalado da cidade. - [aplausos do público] 361 00:16:27,611 --> 00:16:30,322 Quer saber, Bubba? Você sabe, eu, ah... 362 00:16:30,406 --> 00:16:35,452 Eu nunca gostei muito do seu pai ou sua família ou qualquer outra coisa sobre ele, 363 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 realmente, se estou dizendo a verdade. 364 00:16:37,621 --> 00:16:40,332 Mas o fato é que, através dele, 365 00:16:40,416 --> 00:16:41,750 você é coreano. 366 00:16:41,834 --> 00:16:43,043 - [BJ] Mal. - [Brenda zomba] 367 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 E faz parte da sua cultura. 368 00:16:44,837 --> 00:16:46,964 [BJ] Eu não sei de nada sobre a cultura ou aquele homem. 369 00:16:47,047 --> 00:16:48,632 Ele era ótimo na cama. Ele amava Keith Sweat. 370 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 - Foi assim que você chegou aqui. - Mãe. 371 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 - Isso era tudo que você precisava nos anos 80. - [suspira] 372 00:16:53,637 --> 00:16:55,055 Querida, você pode fazer isso. 373 00:16:56,724 --> 00:16:59,852 Então, o que vocês estão me dizendo é, se eu voar até a Coreia… 374 00:16:59,935 --> 00:17:01,228 Hum-hmm. 375 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 - …aprenda um pouco de coreano… - Só um pouquinho. 376 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 - [em coreano] Aprenda coreano - Tanto faz. 377 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 Isso é o suficiente. 378 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 - Converse com esse garoto do King Kong. - Hum-hmm. 379 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 - Vou acender? - Sim! 380 00:17:11,739 --> 00:17:14,116 E você consegue, Bubba, porque está no seu sangue. 381 00:17:14,199 --> 00:17:15,993 Você ouve o seu brilhante, 382 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 - lindo, lindo… - [Brenda] Humm. Oh. 383 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 - …voluptuosa… - Às vezes. 384 00:17:19,663 --> 00:17:20,831 - …mãe. - Vá com calma. 385 00:17:20,914 --> 00:17:23,042 Vá lá fora. Dê o salto. 386 00:17:24,001 --> 00:17:26,837 Vá lá como baterista da banda, 387 00:17:26,920 --> 00:17:30,049 e voltar como uma estrela internacional. 388 00:17:30,132 --> 00:17:33,052 Apenas fique em contato com Kang. Isso é tudo que você precisa fazer. 389 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 O que você diz? 390 00:17:35,846 --> 00:17:39,558 Buba. Buba. Buba. Buba. 391 00:17:40,392 --> 00:17:41,393 - Ok, tudo bem. - [exclama] 392 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 - Vamos. - [música tocando] 393 00:17:42,561 --> 00:17:45,397 - Mas não estou voando na classe econômica. - Oh, sua economia voadora. 394 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 - O que? - [BJ] Eu tenho padrões. 395 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Se houver uma opção… 396 00:17:47,775 --> 00:17:50,360 - Do que ele está falando? - Eles têm economia plus agora. Meus joelhos. 397 00:17:50,444 --> 00:17:52,112 - Quem você pensa que é? Você está falando… - [fala coreano] 398 00:17:52,196 --> 00:17:53,614 Ei! 399 00:17:53,697 --> 00:17:54,948 [ambos] ♪ Diga alguma coisa ♪ 400 00:17:55,032 --> 00:17:59,369 [ambos se espalhando] 401 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 [suspira] 402 00:18:06,126 --> 00:18:07,377 - Vamos. - Vamos. 403 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 [Coreano "Any Song" tocando] 404 00:18:17,304 --> 00:18:19,348 - [bebê chorando] - [ânsia de vômito] 405 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 [ronco] 406 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 [bocejos, suspiros] 407 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Cartão curinga. Sim. Sou eu. 408 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 Sim! 409 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 Na Coreia, querido. [fala coreano] 410 00:18:52,005 --> 00:18:53,257 McDonald's. 411 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 [fala coreano] 412 00:19:08,605 --> 00:19:10,649 - Entendi você. - Não, não. Nenhuma dica. Coreia, nenhuma dica. 413 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 - Coreia, sem gorjeta. Nenhuma dica. - [BJ] Sem dica? 414 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 - Já gosto desta cidade. - Ah, seu cara famoso. 415 00:19:15,445 --> 00:19:17,573 - Você Busta rima. - Não. 416 00:19:17,656 --> 00:19:20,033 - Waka Blocka? - Mano, se você não sair do meu caminho… 417 00:19:20,117 --> 00:19:21,285 Ah, Damian Marley. Uh… 418 00:19:21,368 --> 00:19:24,121 [cumprimenta em coreano] Sr. Johnson. Por favor, siga-me. 419 00:19:24,204 --> 00:19:25,622 OK. 420 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Jacó. 421 00:19:40,429 --> 00:19:41,847 Legal. 422 00:19:44,016 --> 00:19:47,144 Tudo bem. "Querido, BJ. Estamos emocionados ter você na equipe Wildcard ." 423 00:19:47,227 --> 00:19:50,647 Blá, blá, blá. "Todas as necessidades de serviço de quarto será cobrado da empresa." 424 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Vamos! 425 00:19:52,482 --> 00:19:54,443 ["TOO RUIM" tocando] 426 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 Vamos lá. 427 00:20:08,498 --> 00:20:09,625 [sussurra indistintamente] 428 00:20:10,292 --> 00:20:12,085 É um passe de artista. Sim. 429 00:20:12,169 --> 00:20:15,881 Você não saberia de nada sobre isso, certo? [rindo] 430 00:20:16,965 --> 00:20:18,217 BJ! 431 00:20:18,300 --> 00:20:21,094 O verdadeiro campeão Rastafari Wildcard. 432 00:20:21,178 --> 00:20:23,138 [risos] Não, sério. BJ. Prazer em conhecê-lo. 433 00:20:29,186 --> 00:20:30,604 [suspira] 434 00:20:30,687 --> 00:20:32,856 Onda. Onda. Onda. 435 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 Tudo bem. 436 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 [cantando em coreano pela TV] 437 00:21:06,014 --> 00:21:08,267 [grunhidos] Lá está ele. 438 00:21:08,350 --> 00:21:10,686 ♪ Deveria ser eu ♪ 439 00:21:10,769 --> 00:21:13,730 Fique ligado na próxima semana para descobrir que avança para a próxima rodada. 440 00:21:13,814 --> 00:21:18,110 [falando coreano] 441 00:21:22,906 --> 00:21:23,949 Uh-huh. 442 00:21:25,492 --> 00:21:27,786 Eu consegui os sucessos para você, garoto. [suspira] 443 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Hum-hmm. 444 00:21:31,248 --> 00:21:33,750 Eu e você amanhã. [suspira] 445 00:21:38,588 --> 00:21:40,215 [ronco] 446 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 [ronco continua] 447 00:21:54,271 --> 00:21:56,023 [batendo na porta] 448 00:21:56,106 --> 00:21:57,357 Não, obrigado. 449 00:21:57,441 --> 00:21:59,359 [batendo na porta continua] 450 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 [falando coreano, geme] 451 00:22:01,987 --> 00:22:03,322 [funcionário] Limpeza. 452 00:22:05,115 --> 00:22:06,575 Oh meu Deus. Não, não, não, não. 453 00:22:06,658 --> 00:22:09,077 ["Too Fast (Pull Over)" tocando] 454 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 ♪ Sim, meu Deus ♪ 455 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 ♪ Mova-se, mova-se Você é muito lento, cara ♪ 456 00:22:13,623 --> 00:22:15,500 ♪ Atualizar Hora de colocar o motor V-8 ♪ 457 00:22:15,584 --> 00:22:18,003 ♪ Todo mundo perguntando De onde eu consigo a droga ♪ 458 00:22:18,086 --> 00:22:20,088 ♪ Atualizar Eu nunca contei a ninguém ♪ 459 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 ♪ Não se preocupe quando estiver fazendo O que você deve fazer ♪ 460 00:22:22,507 --> 00:22:24,634 ♪ Sem estresse Quando estou verificando cada movimento ♪ 461 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 ♪ Pulando do telhado lunar Para o solar ♪ 462 00:22:26,803 --> 00:22:29,514 ♪ Posso ver vocês, manos, começando de novo ♪ 463 00:22:29,598 --> 00:22:31,808 ♪ Encoste essa bunda rápido demais ♪ 464 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 ♪ Vá ao caixa eletrônico E pegue mais dinheiro ♪ 465 00:22:34,436 --> 00:22:36,021 ♪ Sim Senhor Sentindo-me como um novo homem ♪ 466 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 ♪ Eu estava sonhando na vida Então acordei no-- ♪ 467 00:22:38,523 --> 00:22:40,609 ♪ Pakaveli, Pakaveli Eu morri e fui para o céu ♪ 468 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 ♪ Voltei no Chevy 1963 Com Pirellis dourados ♪ 469 00:22:42,903 --> 00:22:45,197 ♪ Eu só queria algo melhor Qualquer coisa para alimentar minha barriga ♪ 470 00:22:46,364 --> 00:22:47,365 Merda. 471 00:22:48,033 --> 00:22:49,701 - [pneus cantam] - [BJ grunhe] 472 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 - Merda. Tudo bem. [fala coreano] - [motorista exclama] 473 00:22:52,579 --> 00:22:55,123 - [BJ] Onde está? Cadê? - [instrumentos aquecendo] 474 00:22:55,207 --> 00:22:57,417 Deve estar aqui. Ah, meu Deus. Oi. 475 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 - Ah, sinto muito. Eu entendi. - Lá. 476 00:22:59,252 --> 00:23:00,378 Sim. 477 00:23:00,462 --> 00:23:02,089 Isso é dinheiro. Uau. 478 00:23:02,172 --> 00:23:03,673 [fala coreano] Olá. 479 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 Uh, que, uh... 480 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 - [baquetas fazem barulho] - Ah. 481 00:23:10,263 --> 00:23:12,516 Cadê? Entendi. Meu erro. 482 00:23:13,308 --> 00:23:15,143 - [diretor] Todos, silêncio, por favor! - [limpa a garganta] 483 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 - [sino toca] - [diretor fala coreano] 484 00:23:17,437 --> 00:23:19,106 - [cheira] - [diretor] Câmera! 485 00:23:19,189 --> 00:23:21,066 [BJ] Psiu. Você sabe que sugestão é essa? 486 00:23:21,149 --> 00:23:24,194 [diretor] Música de sugestão. Três, dois, um. 487 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 [Diamante, em coreano] O que começou com cinquenta e dois concorrentes 488 00:23:35,247 --> 00:23:39,167 chegou aos dezesseis finalistas. 489 00:23:39,251 --> 00:23:41,461 Hora a hora… 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,297 Dia após dia… Semana após semana… 491 00:23:44,381 --> 00:23:49,678 Esses trainees competiram uns contra os outros e contra si mesmos. 492 00:23:50,345 --> 00:23:52,764 Eles foram julgados na habilidade de cantar, 493 00:23:52,848 --> 00:23:55,934 {\an8}dançar e atuar como uma verdadeira estrela do K-Pop… 494 00:23:56,017 --> 00:23:59,396 {\an8}…para evitar ser descartado. 495 00:23:59,479 --> 00:24:04,109 {\an8}Em algum lugar do baralho restante vamos descobrir… 496 00:24:04,192 --> 00:24:05,277 Curinga! 497 00:24:05,360 --> 00:24:07,320 - ♪ Sim ♪ - Ah. 498 00:24:07,404 --> 00:24:09,281 ["It Should Be Me" tocando] 499 00:24:09,364 --> 00:24:10,365 ♪ Sim ♪ 500 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 ♪ Sim ♪ 501 00:24:16,997 --> 00:24:17,998 ♪ Sim ♪ 502 00:24:20,584 --> 00:24:22,419 ♪ Deveria ser eu ♪ 503 00:24:22,502 --> 00:24:24,337 ♪ Deveria ser eu ♪ 504 00:24:24,421 --> 00:24:26,089 ♪ Deveria ser eu ♪ 505 00:24:26,173 --> 00:24:27,799 ♪ Deveria ser eu ♪ 506 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 - ♪ Sim ♪ - ♪ Deveria ser eu ♪ 507 00:24:29,968 --> 00:24:31,803 ♪ Deveria ser eu ♪ 508 00:24:31,887 --> 00:24:33,763 ♪ Deveria ser eu ♪ 509 00:24:33,847 --> 00:24:35,640 ♪ Deveria ser... eu ♪ 510 00:24:35,724 --> 00:24:39,102 [cantando em coreano] 511 00:24:46,776 --> 00:24:51,114 - ♪ Qual carta será escolhida ♪ - ♪ Deveria ser eu ♪ 512 00:24:51,198 --> 00:24:52,657 ♪ O curinga ♪ 513 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 ♪ O curinga ♪ 514 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 ♪ Curinga ♪ 515 00:24:56,369 --> 00:24:58,038 ♪ Curinga ♪ 516 00:25:04,044 --> 00:25:05,503 ♪ Deveria ser eu ♪ 517 00:25:09,424 --> 00:25:10,425 ♪ Sim ♪ 518 00:25:13,011 --> 00:25:14,012 ♪ Sim ♪ 519 00:25:16,806 --> 00:25:18,099 ♪ Sim ♪ 520 00:25:20,602 --> 00:25:22,562 {\an8}♪ Deveria ser... eu ♪ 521 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 {\an8}[propaganda coreana sendo reproduzida] 522 00:25:34,783 --> 00:25:36,034 [narrador] churrasco. 523 00:25:36,117 --> 00:25:38,662 [todos respirando pesadamente] 524 00:25:38,745 --> 00:25:41,206 Corte! [em coreano] Ótimo trabalho a todos! 525 00:25:42,207 --> 00:25:43,875 [em coreano] Jung Min! 526 00:25:43,959 --> 00:25:46,628 Estou com sede! Traga-me um pouco de água! 527 00:25:46,711 --> 00:25:48,296 Jung Min! Onde você está? 528 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 [BJ, em inglês] Sim, cara. Também tenho formação clássica. 529 00:25:50,548 --> 00:25:51,925 Vocês gostam dos Beatles coreanos. 530 00:25:52,008 --> 00:25:53,385 Vou gritar com você, cara. Pegue um pouco de comida. 531 00:25:53,468 --> 00:25:54,761 Vou ligar para você, Skip. 532 00:25:54,844 --> 00:25:57,097 Ah, lá vai Kang. Lá vai Kang. 533 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 Vamos, aqui vamos nós. 534 00:25:58,974 --> 00:26:00,725 Sim, Kang! 535 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 Ei, ei. Ei, ei, Kang. 536 00:26:02,769 --> 00:26:05,981 Kang, certo? Como você está, cara? Eu sou o BJ. Desculpe, não queria assustar você. 537 00:26:06,064 --> 00:26:07,649 Sou o novo baterista do Wildcard. 538 00:26:07,732 --> 00:26:09,609 Eu não deveria dizer baterista. Eu sou mais como um artista, 539 00:26:09,693 --> 00:26:10,944 intérprete, extraordinário. 540 00:26:11,027 --> 00:26:13,530 Você fala Inglês? Meu... Meu nome, uh, BJ... 541 00:26:13,613 --> 00:26:14,864 - [Diamante] O que você está fazendo? - Oh. 542 00:26:14,948 --> 00:26:15,949 Só estou dizendo oi. 543 00:26:16,574 --> 00:26:17,575 Foi isso. 544 00:26:18,201 --> 00:26:21,246 Você deve ser amigo do meu sobrinho, CJ? 545 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 Ah, BJ, sim. 546 00:26:22,414 --> 00:26:25,667 Você não só estava exatamente 23 minutos atrasado… 547 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 - Bem, eu posso ex-- - …mas zombou de si mesmo 548 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 e uma zombaria do nosso show agora. 549 00:26:29,963 --> 00:26:31,840 - O que? - Mas você conseguiu 550 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 um passo mais perto de ser demitido 551 00:26:34,050 --> 00:26:36,511 se você sair da linha novamente. 552 00:26:36,594 --> 00:26:37,595 Entendido? 553 00:26:37,679 --> 00:26:38,888 Entendido. 554 00:26:39,973 --> 00:26:40,807 Bom. 555 00:26:41,599 --> 00:26:44,185 - [em coreano] Bom. - Uh-huh. Hum. 556 00:26:44,269 --> 00:26:46,479 - [em coreano] Próxima foto! - [tecido rasga] 557 00:26:46,563 --> 00:26:48,356 - Ah! Foi mal, foi mal. - Fora do meu rabo! 558 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 [cliques da câmera] 559 00:26:51,443 --> 00:26:54,946 [com sotaque britânico] Uau. Eu literalmente consegui constrangimento de segunda mão para você. 560 00:26:55,030 --> 00:26:56,781 [suspira] Tanto faz. 561 00:26:56,865 --> 00:26:58,992 Espere, você é o novo baterista? 562 00:26:59,075 --> 00:27:00,744 Eu sou um artista, ok? 563 00:27:00,827 --> 00:27:03,538 Vivo, durmo, sonho e como música. Onde está o catering? 564 00:27:03,621 --> 00:27:04,789 Oh, é engraçado você perguntar. 565 00:27:04,873 --> 00:27:08,418 - Permita-me oferecer-lhe um tour completo. - [BJ] Só quero comer. 566 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 Você vê, este lugar tem tudo. 567 00:27:10,253 --> 00:27:12,547 Salas para filhotes, salas de estar, salas de prática, 568 00:27:12,630 --> 00:27:16,092 salas de jogos, salas de dança... meu favorito pessoal-- 569 00:27:16,176 --> 00:27:18,470 - Ainda mais quartos para cachorrinhos, surpreendentemente-- - Ei, ei. Ei, ei, ei. 570 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 Você pode me mostrar onde está a comida? 571 00:27:20,430 --> 00:27:23,266 - Ah, com certeza. Por aqui. - Agradeço, mano. Sim. 572 00:27:24,392 --> 00:27:25,393 Se você quiser. 573 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 O que há em Hogwarts está acontecendo por aqui? 574 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 - Burrozinho com cara de Oliver Twist. - Hum, me desculpe? 575 00:27:34,736 --> 00:27:36,237 Meu nome é Tae Young. 576 00:27:36,863 --> 00:27:38,239 Esse é o seu nome artístico? 577 00:27:38,323 --> 00:27:40,158 - Suponho que sim. [risos] - Hum. 578 00:27:40,241 --> 00:27:42,577 Bem, eu suponho foi aí que você errou. 579 00:27:42,660 --> 00:27:44,537 Você precisa de algo muito mais elegante. 580 00:27:44,621 --> 00:27:46,373 Oh. Bem, qual é o seu nome? 581 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 Bobby Johnson. 582 00:27:47,832 --> 00:27:51,669 Mas eu sou BJ, também conhecido como Breezy, também conhecido como A Brisa. 583 00:27:52,170 --> 00:27:54,005 - Mas você pode me chamar de Sr. B. - Uh-huh. 584 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Todo artista deveria ter alguns apelidos, Jack. 585 00:27:56,091 --> 00:27:58,635 - Me desculpe, quem é Jack? - De onde você é, Tae Young? 586 00:27:58,718 --> 00:28:00,261 Eu sou de Winchester, Inglaterra. 587 00:28:00,345 --> 00:28:02,180 [risos] Quatorze lambidas do Condado. 588 00:28:03,264 --> 00:28:05,642 - [normal] Estou brincando. Eu sou coreano. - [BJ suspira] 589 00:28:05,725 --> 00:28:07,060 Mas estou aprendendo um sotaque britânico 590 00:28:07,143 --> 00:28:09,979 porque minha mãe me contou que meu pai era do exterior. 591 00:28:10,063 --> 00:28:11,981 Pensei em impressioná-lo com o sotaque. 592 00:28:12,065 --> 00:28:13,274 Caso eu o encontre. 593 00:28:13,858 --> 00:28:15,777 - Isso é estranhamente preventivo. - Não é? 594 00:28:15,860 --> 00:28:17,028 - Pare com isso. - OK. 595 00:28:17,654 --> 00:28:19,364 Então, o que você sabe sobre K-pop? 596 00:28:19,447 --> 00:28:21,074 Nada mal, na verdade. 597 00:28:21,157 --> 00:28:23,284 [expira] Outro saltador de movimento. 598 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Vergonha. 599 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 No entanto, vou mantê-lo atualizado. 600 00:28:28,331 --> 00:28:29,165 Por aqui. 601 00:28:32,544 --> 00:28:35,004 Oh meu Deus. Comprei camarões enormes. 602 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 Deixe-me dizer a você as posições-chave no K-pop. 603 00:28:37,424 --> 00:28:39,884 [BJ] Hum-hmm, estou ouvindo. Ah, bolos de arroz. 604 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 Primeiro, você tem os recursos visuais. 605 00:28:42,220 --> 00:28:44,139 {\an8}A principal função dos recursos visuais é apenas ter uma boa aparência. 606 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 {\an8}- [BJ] É isso? - [Tae Young] É isso. 607 00:28:45,515 --> 00:28:48,184 {\an8}Eles são úteis durante sessões promocionais e eles não podem tirar uma foto ruim. 608 00:28:48,268 --> 00:28:50,478 - Se você não se importa. - Rapaz, se você não… 609 00:28:50,979 --> 00:28:53,481 - [câmera clicando rapidamente] - O que você está fazendo? Oh. 610 00:28:53,565 --> 00:28:54,691 [Tae Young] Viu? 611 00:28:54,774 --> 00:28:56,651 [BJ] Uau. Maravilhoso. 612 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 Em seguida, você tem os cantores principais. 613 00:28:58,778 --> 00:29:00,113 {\an8}♪ Perdi a cabeça ♪ 614 00:29:00,196 --> 00:29:01,656 {\an8}[Tae Young] Os cantores principais cantam tão bem 615 00:29:01,740 --> 00:29:04,075 {\an8}que às vezes você esquece eles nem sabem dançar. 616 00:29:04,159 --> 00:29:05,827 Para distrair do fato que eles não podem dançar, 617 00:29:05,910 --> 00:29:08,913 {\an8}eles colocam os Dançarinos Principais na frente deles enquanto eles fazem sua nota alta. 618 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Em seguida, você tem os Rappers Principais. 619 00:29:11,916 --> 00:29:15,211 Quase todas as músicas de K-pop tem um verso de rap obrigatório. 620 00:29:15,295 --> 00:29:19,382 {\an8}[rap em coreano] 621 00:29:20,508 --> 00:29:22,010 Portanto, os principais rappers são vitais. 622 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Entendi. 623 00:29:23,720 --> 00:29:25,889 - Ah, Sriracha. - Quer saber em que posição estou? 624 00:29:25,972 --> 00:29:28,016 - Não. - Bem, eu sou o líder. 625 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 Oh sim? Líder de quê? 626 00:29:31,352 --> 00:29:33,813 Hum, pessoal, este é o Sr. 627 00:29:34,314 --> 00:29:36,733 E aí? Cabelo legal. 628 00:29:36,816 --> 00:29:37,984 Belos nunchucks. 629 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Abaixe a mão. Isso é o suficiente. 630 00:29:41,780 --> 00:29:43,490 Hum, vamos nos apresentar. 631 00:29:43,990 --> 00:29:45,700 - Entre em formação. - Uh… 632 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 [Tae, em coreano] Olá! Nós somos a joia escondida 633 00:29:50,663 --> 00:29:52,707 de grupos de K-Pop formados por melhores amigos. 634 00:29:52,791 --> 00:29:55,710 - [em inglês] Nós estamos, uh… - [todos] LP! 635 00:29:55,794 --> 00:29:59,798 [falando coreano] 636 00:30:00,465 --> 00:30:03,009 Legal. Hum, o que significa LP? 637 00:30:03,676 --> 00:30:04,928 Percentil inferior. 638 00:30:05,678 --> 00:30:07,555 É onde estamos classificados no programa. 639 00:30:07,639 --> 00:30:10,016 Bem, isso é... triste. 640 00:30:10,642 --> 00:30:13,937 Por que vocês não se chamam... 641 00:30:15,313 --> 00:30:16,981 Isso virá para mim… BNB. 642 00:30:18,233 --> 00:30:19,484 Ursos de más notícias. 643 00:30:19,567 --> 00:30:21,528 - Hum-hmm. Yeah, yeah. - [risos] Uau. 644 00:30:21,611 --> 00:30:23,154 É melhor e menos patético. 645 00:30:23,238 --> 00:30:25,698 Ah, sim. [fala coreano] 646 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 Pessoal, vamos tentar a introdução com o BNB. 647 00:30:28,701 --> 00:30:29,994 [todos conversando em coreano] 648 00:30:36,000 --> 00:30:37,627 Aí vem más notícias! 649 00:30:37,710 --> 00:30:40,296 - [imita urso] - [todos] Ah! Oh sim! 650 00:30:40,380 --> 00:30:41,923 Oh sim! [falando coreano] 651 00:30:42,006 --> 00:30:43,716 [todos exclamando] 652 00:30:48,221 --> 00:30:51,057 Senhoras e senhores, esta é o maior show depois de Wildcard! 653 00:30:51,140 --> 00:30:53,643 Você está assistindo ao Psick Show! Faça barulho! 654 00:30:53,726 --> 00:30:54,727 Uau! 655 00:30:54,811 --> 00:30:57,522 - Sim! Cartão curinga! - Curinga! 656 00:30:57,605 --> 00:31:01,067 Acho que esta é a melhor temporada de todas entre todas estações curinga. 657 00:31:01,150 --> 00:31:05,238 [em coreano] eu vi todas as temporadas, mas de longe, este é o melhor. 658 00:31:05,321 --> 00:31:07,198 - [em inglês] Sim, há tantos… - Eu apoio isso. 659 00:31:07,282 --> 00:31:08,575 …crianças talentosas por aí. 660 00:31:08,658 --> 00:31:11,578 Sabe, eu... eu não posso escolher quem é o melhor, sabe? 661 00:31:11,661 --> 00:31:13,037 Sim, sim, sim, sim, sim. 662 00:31:20,628 --> 00:31:22,505 [Dinheiro] Então, como foi seu primeiro dia? 663 00:31:22,589 --> 00:31:25,925 Eu estava chegando a algum lugar com o garoto Kang, mas ele é mais evasivo que o Pé Grande. 664 00:31:26,009 --> 00:31:27,594 Além disso, ele está sempre cercado por uma equipe de pit. 665 00:31:27,677 --> 00:31:30,805 Caramba, Brenda, seus bolos estão parecendo grossos. 666 00:31:31,389 --> 00:31:33,099 - Vire essa coisa. - Com licença? 667 00:31:33,182 --> 00:31:35,602 [Brenda] Hmm. Por que você não vem aqui? e dar uma mordida? 668 00:31:35,685 --> 00:31:36,895 [Dinheiro] Deixe-o aqui. 669 00:31:38,479 --> 00:31:40,356 Oh, estes saíram... Ooh... Tão bom. 670 00:31:40,440 --> 00:31:41,649 [rindo] 671 00:31:41,733 --> 00:31:44,068 Uh, vocês estão cozinhando de novo, espero. 672 00:31:44,152 --> 00:31:45,528 Sim. Sim. Estamos prestes a ficar ocupados. 673 00:31:45,612 --> 00:31:47,280 [Brenda] Vá devagar agora. 674 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 - [Dinheiro] Ok, assim? - Que merda… 675 00:31:48,823 --> 00:31:50,199 [Brenda] Sim, simples assim. 676 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 Uh, mãe, dinheiro… 677 00:31:52,327 --> 00:31:54,621 Tudo bem, família. Eu tenho que voltar para esses bolos… 678 00:31:54,704 --> 00:31:56,831 a-e tortas. Mas tenha um ótimo dia também. 679 00:31:56,915 --> 00:31:58,958 E lembre-se, vá até Kang. 680 00:31:59,042 --> 00:32:00,585 [exclama] Vou comer tudo isso esta noite. 681 00:32:00,668 --> 00:32:02,128 [Brenda] Não me ameace com diversão. 682 00:32:02,211 --> 00:32:04,088 Ah, meu Deus. Estou desligando. 683 00:32:05,173 --> 00:32:06,633 [Diamante, em coreano] Por favor, seja bem-vindo… 684 00:32:06,716 --> 00:32:08,176 …Lenda do K-pop… 685 00:32:08,259 --> 00:32:09,719 Jay Park! 686 00:32:09,802 --> 00:32:11,387 ["Mamãe" tocando] 687 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 [gritando] 688 00:32:23,733 --> 00:32:24,609 [exclama] 689 00:32:31,783 --> 00:32:33,409 - [concorrentes torcendo, aplaudindo] - Uau. 690 00:32:37,038 --> 00:32:40,917 [em coreano] Olá a todos, é você, garoto Jay Park. 691 00:32:41,000 --> 00:32:44,712 Meu legado no K-pop foi cimentado por muitas coisas - 692 00:32:44,796 --> 00:32:48,633 Uma das principais maneiras pelas quais consegui para fazer um nome para mim 693 00:32:48,716 --> 00:32:50,843 foi através da minha habilidade de dançar. 694 00:32:50,927 --> 00:32:52,095 Então, hoje-- 695 00:32:52,178 --> 00:32:55,056 Eu estarei julgando todos vocês pelo seu mostras individuais de apresentações de dança. 696 00:32:55,139 --> 00:32:57,141 - [em inglês] Vamos lá, Wildcard. - [público aplaudindo] 697 00:32:57,225 --> 00:33:00,353 [Diamante, em coreano] Primeiro-- Michi! 698 00:33:04,691 --> 00:33:06,150 [Jogo "profundo"] 699 00:33:21,791 --> 00:33:22,917 Impressionante. 700 00:33:30,883 --> 00:33:32,010 Uau! 701 00:33:41,561 --> 00:33:42,395 Droga. 702 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 Sim! 703 00:33:52,989 --> 00:33:54,073 Fora do comum. 704 00:34:10,715 --> 00:34:11,966 Oh. 705 00:34:12,050 --> 00:34:13,342 [música diminui] 706 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 - [a música continua na velocidade normal] - [risos] 707 00:34:21,726 --> 00:34:26,814 [em coreano] Uau! Isso foi... uma escolha. Não sei o que dizer sobre isso. 708 00:34:26,898 --> 00:34:30,860 Estamos prestes a ficar com 14 trainees!! 709 00:34:30,943 --> 00:34:34,489 As votações ao vivo estão prestes a terminar. 710 00:34:34,572 --> 00:34:38,117 Bem, Jay Park-- vamos revelar a classificação oficial dos trainees? 711 00:34:38,201 --> 00:34:40,286 Vamos ver como as cartas caem… 712 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 [música de suspense tocando] 713 00:34:46,959 --> 00:34:49,003 [Diamante, em coreano] Ah, não, Hoseok! 714 00:34:49,087 --> 00:34:50,838 [voz automatizada, em inglês] Eliminada. 715 00:34:52,423 --> 00:34:55,718 {\an8}[Diamante em coreano] Parece que está ganhando não estava nas cartas para você, Hoseok. 716 00:34:56,469 --> 00:34:59,639 Com isso, estamos em baixo para o nosso Top 14, pessoal. 717 00:34:59,722 --> 00:35:01,099 [em inglês] Uau. 718 00:35:01,182 --> 00:35:05,228 Certifique-se de continuar sintonizando no Wildcard para descobrir. 719 00:35:05,311 --> 00:35:06,395 Até a próxima. 720 00:35:06,479 --> 00:35:08,272 [banda] ♪ Deveria ser… eu ♪ 721 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 - Com licença. - Não sei dizer qual é o seu nariz… 722 00:35:12,193 --> 00:35:14,654 Ok, pequenas coisas aqui. [flexões] 723 00:35:14,737 --> 00:35:17,156 - Ei, mano… - Ah! Fogo. 724 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 Cinco, seis, sete, oito. 725 00:35:21,077 --> 00:35:22,703 - Não, pare. - [BJ] Humm. Ei. 726 00:35:22,787 --> 00:35:24,497 Qual é a posição de Kang novamente? 727 00:35:24,580 --> 00:35:26,833 Oh, ele está em todas as posições. 728 00:35:26,916 --> 00:35:29,127 - [LP 1] Um versátil. - [LP 2] Um ás. 729 00:35:29,210 --> 00:35:31,295 Sim. Contanto que você mostre que você também é um ás, 730 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 ele provavelmente irá respeitar você. 731 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Entendi. 732 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 Hum? 733 00:35:37,176 --> 00:35:39,345 [cospe, engasga, tosse] 734 00:35:41,889 --> 00:35:43,516 BJ! Hora do ensaio. 735 00:35:43,599 --> 00:35:46,102 - [fala coreano] - Essa é a minha deixa, pessoal. Você vem com? 736 00:35:46,185 --> 00:35:47,395 - [gerente de palco] BJ? - Não podemos entrar aí. 737 00:35:47,478 --> 00:35:49,647 Percentis mais baixos não são permitidos. 738 00:35:49,730 --> 00:35:51,816 - [gerente de palco] BJ! Hora do ensaio! - Ah, sinto muito em ouvir isso. 739 00:35:51,899 --> 00:35:53,526 Sem tempo de CP! 740 00:35:54,527 --> 00:35:55,820 [fala coreano] 741 00:35:56,737 --> 00:35:59,323 Bem, ainda bem que faço parte da banda. 742 00:35:59,407 --> 00:36:00,741 Segure isso, amigo. 743 00:36:01,576 --> 00:36:02,994 Aqui vamos nós. Sim. 744 00:36:03,828 --> 00:36:04,996 Hum-hmm. Você vê? 745 00:36:05,830 --> 00:36:07,748 Mm-hmm, tive um pequeno salto. 746 00:36:07,832 --> 00:36:10,251 Guitarrista. Levantar. 747 00:36:10,334 --> 00:36:11,836 Tente aquela cantiga novamente. 748 00:36:11,919 --> 00:36:12,920 [dedilhados de guitarra] 749 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Uh-huh. 750 00:36:15,131 --> 00:36:17,049 Lá vamos nós. Mas neste ritmo. 751 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Legal. Bass, deslize para dentro. 752 00:36:21,721 --> 00:36:23,181 Vá devagar, Jack. 753 00:36:24,432 --> 00:36:27,185 Precisamos de algum espaço para Kang. Ele é o nosso líder. 754 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 Tudo bem agora, cordas. 755 00:36:29,937 --> 00:36:33,316 Keys, vocês vão cair mas quando Kang canta. Vamos lá. 756 00:36:33,399 --> 00:36:35,693 ♪ Eu perdi a cabeça ♪ 757 00:36:35,776 --> 00:36:38,529 [continua em coreano] 758 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 ♪ Entre em câmera lenta ♪ 759 00:36:42,867 --> 00:36:43,993 [continua em coreano] 760 00:36:45,328 --> 00:36:46,787 [BJ] Recebi um pequeno salto. 761 00:36:46,871 --> 00:36:48,372 [BJ grunhindo] 762 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 [BJ] Sim! Tudo bem. 763 00:36:53,127 --> 00:36:55,338 Aquele garoto quer krump agora. Sim! OK! 764 00:36:59,926 --> 00:37:02,845 Grande final! Grande final! Grande final! Grande final! 765 00:37:02,929 --> 00:37:05,431 Grande final! Ei! Cair, cair! 766 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 Grande final. 767 00:37:10,102 --> 00:37:10,937 Uau! 768 00:37:12,146 --> 00:37:13,147 [ofegante] 769 00:37:13,231 --> 00:37:14,440 Você sentiu isso? 770 00:37:15,608 --> 00:37:16,734 Você está sem palavras, certo? 771 00:37:16,817 --> 00:37:19,111 É disso que estou falando. Estou entrando para um abraço 772 00:37:19,195 --> 00:37:22,156 porque eu serei amaldiçoado se você não me levou de volta à igreja. 773 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Saia de cima de mim. 774 00:37:23,324 --> 00:37:25,117 [em coreano] Por hoje é isso. Vamos encerrar. 775 00:37:25,201 --> 00:37:26,035 Desculpe. 776 00:37:26,118 --> 00:37:28,579 [gerente de palco] BJ, pare de pressionar Kang. Ele não é um sanduíche, ok? 777 00:37:28,663 --> 00:37:30,122 Ok, isso foi uma loucura. 778 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Isso foi uma loucura. 779 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 E tem mais de onde isso veio. 780 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Você me deixou entrar aí com você no estúdio eu prometo a você, 781 00:37:35,962 --> 00:37:38,130 Eu tenho algumas coisas. Tenho algumas coisas, Kang. Aonde você vai? 782 00:37:40,549 --> 00:37:42,051 Eu não queria te abraçar tão forte. 783 00:37:44,345 --> 00:37:45,763 Não consigo ler esse garoto. 784 00:37:46,264 --> 00:37:48,766 [falando coreano] 785 00:37:48,849 --> 00:37:51,644 - O que isso significa? - Espaço apenas para uma estrela. 786 00:37:51,727 --> 00:37:52,728 Oh. 787 00:37:52,812 --> 00:37:54,897 [em coreano] E definitivamente não é você. 788 00:37:54,981 --> 00:37:56,399 - O que? - [em coreano] Vamos comer. 789 00:37:56,482 --> 00:37:57,984 Ele sempre tinha algo inteligente para dizer. 790 00:37:58,067 --> 00:37:59,735 - [em coreano] Você paga desta vez. - O que? 791 00:38:00,319 --> 00:38:03,489 "Nega" quem? Vocês estão ficando um pouco confortáveis. 792 00:38:03,572 --> 00:38:05,283 Ei, traga-me alguns chips de camarão. 793 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Ei. [risos] 794 00:38:07,076 --> 00:38:09,537 - Aquele Kang estava cantando? - Você viu isso? 795 00:38:09,620 --> 00:38:11,831 - Foi você? - Ah, sim, eu estava na bateria. 796 00:38:11,914 --> 00:38:13,457 - Foi ele quem escolheu a música? - Hum-hmm. 797 00:38:13,541 --> 00:38:15,876 Sim, ele escolheu, sim. Quer dizer, eu estava bem ao lado dele. 798 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 - [cliques da câmera] - Ei, e aí. 799 00:38:17,086 --> 00:38:20,131 - Oh, meu Deus, eu amo essa música. - Como vai de novo? 800 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 [BJ] Sim, mas ele estava tropeçando em mim-- 801 00:38:21,549 --> 00:38:23,801 ♪ Eu perdi a cabeça ♪ 802 00:38:23,884 --> 00:38:27,096 [continua em coreano] 803 00:38:27,179 --> 00:38:28,180 Com licença. 804 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 [continua a música] 805 00:38:30,391 --> 00:38:32,560 ♪ Entre em câmera lenta, querido ♪ 806 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Espere… 807 00:38:33,769 --> 00:38:36,689 [continuação da música em coreano] 808 00:38:37,356 --> 00:38:38,774 [bate os pés, estala os dedos] 809 00:38:38,858 --> 00:38:40,359 [continuação da música] 810 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 [cliques da câmera] 811 00:38:48,743 --> 00:38:49,744 Uau. 812 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Estou impressionado. Nada mal. 813 00:38:58,127 --> 00:38:59,795 Olá, Gordon Parks. 814 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 E você? Você consegue cantar alguma coisa? 815 00:39:03,382 --> 00:39:04,216 Como o que? 816 00:39:05,426 --> 00:39:07,678 Não sei, talvez, ah... 817 00:39:08,304 --> 00:39:09,722 [espalhando] 818 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 - Ah, o que? - [suspira] 819 00:39:14,894 --> 00:39:16,145 Dispersão. 820 00:39:17,313 --> 00:39:19,774 Alguém me ajude. Hum, qual é o seu nome? 821 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 Boneco Lil Ken? 822 00:39:20,941 --> 00:39:22,443 - Sunghoon? - [BJ] Sunghoon, sim. 823 00:39:22,526 --> 00:39:25,863 Desculpe por isso. Hum, você toca teclado? 824 00:39:25,946 --> 00:39:27,448 - Todas as noites. - [BJ] Ok. 825 00:39:28,032 --> 00:39:29,617 Vamos ver. 826 00:39:29,700 --> 00:39:31,702 - [risos] - [BJ] Obrigado. 827 00:39:32,828 --> 00:39:37,083 Sim, veja o que acontece com essas escalas é que você tem que empurrar com força 828 00:39:37,166 --> 00:39:38,751 mas aperte as bochechas. 829 00:39:38,834 --> 00:39:39,960 Tudo bem? 830 00:39:40,044 --> 00:39:41,796 Agora me comece em algum lugar. 831 00:39:41,879 --> 00:39:43,547 - [tocando teclado] - [cantarola] 832 00:39:43,631 --> 00:39:46,342 [espalhando] 833 00:39:46,425 --> 00:39:49,887 - Você tenta. - [espalhar] 834 00:39:49,970 --> 00:39:53,015 - [limpa a garganta] - Uau. Eu não sabia que você era cantor. 835 00:39:53,099 --> 00:39:56,560 Sim. Um pouco rouco, mas eu gosto. É textura. 836 00:39:56,644 --> 00:39:58,270 Sim. Como um pouco de D'Angelo. 837 00:39:58,354 --> 00:40:00,856 Sua voz fica ao redor, tipo, um registro E. 838 00:40:00,940 --> 00:40:03,401 Deixe-me ouvir isso. [cantarola] 839 00:40:03,484 --> 00:40:05,820 [espalhando] 840 00:40:05,903 --> 00:40:07,238 Vocês cantam. Ir! 841 00:40:07,321 --> 00:40:10,574 - [todos espalhados] - Legal. 842 00:40:10,658 --> 00:40:14,495 [dispersando em tom mais alto] 843 00:40:14,578 --> 00:40:18,332 [todos espalhados] 844 00:40:18,416 --> 00:40:21,502 [dispersando em tom mais alto] 845 00:40:21,585 --> 00:40:25,214 - As vogais. - [todos espalhados] 846 00:40:25,297 --> 00:40:28,759 [espalhando] 847 00:40:28,843 --> 00:40:32,346 [todos espalhados] 848 00:40:32,430 --> 00:40:35,891 [dispersando em tom mais alto] 849 00:40:35,975 --> 00:40:39,311 - Atrase! - [todos espalhados] 850 00:40:39,395 --> 00:40:41,147 Pegue isso. [scats] 851 00:40:41,230 --> 00:40:43,357 Eu não consigo nem chegar tão alto. Leve-nos para casa. 852 00:40:43,441 --> 00:40:46,819 [espalhando] 853 00:40:46,902 --> 00:40:48,112 - Sim. - Sim. 854 00:40:48,195 --> 00:40:50,448 - Vê isso? Vê isso? - [todos exclamando] 855 00:40:50,531 --> 00:40:52,491 Você empurra e aperta e você alcança a grandeza. 856 00:40:52,575 --> 00:40:54,952 - Você sabe o que estou dizendo? É tudo uma questão de… - [grunhidos] 857 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 Ok, o que é isso? 858 00:40:57,705 --> 00:41:00,166 - Espere. Não. Não é o que você pensa que é. - Não, não, não. 859 00:41:00,249 --> 00:41:01,584 Um desses canos do palco estourou. 860 00:41:01,667 --> 00:41:03,127 Estávamos atrás de você, tipo... 861 00:41:03,210 --> 00:41:05,129 Tivemos algo acontecendo e você meio que estragou tudo. 862 00:41:05,212 --> 00:41:06,547 - Você peidou? - Sim. 863 00:41:06,630 --> 00:41:08,841 Sim, isso é esgoto bruto. Tire isso de você. 864 00:41:08,924 --> 00:41:11,051 E saia de perto de mim. Saia de perto de mim. 865 00:41:11,135 --> 00:41:12,595 Ei, isso é uma loucura. 866 00:41:12,678 --> 00:41:15,681 - Alguém ajude! - [grunhidos, piadas] 867 00:41:16,432 --> 00:41:19,393 - Obrigado por me ensinar canto scat. - Sim, sem problemas. 868 00:41:19,477 --> 00:41:20,561 Sua voz é meio legal. 869 00:41:20,644 --> 00:41:24,148 Você é barulhento, mas tem um bom ouvido e você tem potencial. 870 00:41:24,231 --> 00:41:26,233 Não muito, mas você tem alguns. 871 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 - Obrigado. - Hum-hmm. 872 00:41:27,902 --> 00:41:29,653 Você meio que me lembra um pouco de mim, mas... 873 00:41:29,737 --> 00:41:31,864 - [fala coreano] - …mais com um sotaque asiático. 874 00:41:32,781 --> 00:41:34,658 - [Tae Young] Essa é minha mãe. - Na motocicleta? 875 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 - Sim. - [BJ] Legal. 876 00:41:45,878 --> 00:41:47,963 [Jogo "fraco"] 877 00:41:48,047 --> 00:41:53,552 ♪ Não sei o que é O que você fez comigo ♪ 878 00:41:54,637 --> 00:42:00,726 ♪ Mas isso me fez agir De um jeito tão maluco ♪ 879 00:42:02,811 --> 00:42:04,730 - ♪ Seja o que for… ♪ - [música termina] 880 00:42:12,738 --> 00:42:13,948 [Yeji] Tae Young. 881 00:42:14,031 --> 00:42:16,075 - [em coreano] Anda logo…vamos. - [fala coreano] 882 00:42:17,493 --> 00:42:20,579 Sr. B, esta é minha mãe. Mãe, este é o Sr. 883 00:42:20,663 --> 00:42:22,790 Ele é como um professor. Ele é um artista. Ele é baterista. 884 00:42:22,873 --> 00:42:25,709 Ele me ensinou canto scat, tipo… [espalhar] 885 00:42:25,793 --> 00:42:28,504 - [falando coreano] - Faça isso! [risos] 886 00:42:28,587 --> 00:42:30,130 - OK. - [gagueja] Aonde vocês vão? 887 00:42:30,214 --> 00:42:31,966 Quero dizer, hum, prazer em conhecê-lo. 888 00:42:32,049 --> 00:42:35,052 Você se importa se eu tiver algumas palavras sobre seu filho talentoso aqui? 889 00:42:40,015 --> 00:42:42,476 [em coreano] Tae Young, vá até lá por um momento. 890 00:42:43,269 --> 00:42:45,062 - OK. - [BJ] Agradeço. 891 00:42:52,069 --> 00:42:52,903 Oi. 892 00:42:54,780 --> 00:42:56,865 - Oi. - [risos] 893 00:42:57,449 --> 00:42:58,450 Hum… 894 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 - [panda guincha] - [grunhindo] 895 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 Ele… 896 00:43:05,416 --> 00:43:07,251 Isso é… 897 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 [Tae Young] Me dê meu dinheiro, panda. 898 00:43:09,378 --> 00:43:10,754 - Ele é… - Aqui não. 899 00:43:12,047 --> 00:43:13,048 OK. 900 00:43:13,132 --> 00:43:15,217 [fala coreano] 901 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 [BJ] Hum... 902 00:43:18,470 --> 00:43:19,763 Vou precisar de um teste de paternidade. 903 00:43:19,847 --> 00:43:22,433 - Não vou pagar pensão alimentícia. - [zomba] 904 00:43:22,516 --> 00:43:26,145 - Vamos ao Maury Show. - Ok, eu disse aqui não. 905 00:43:26,228 --> 00:43:27,646 Ok, então onde? 906 00:43:28,647 --> 00:43:29,481 Mãe. 907 00:43:30,399 --> 00:43:34,028 Poderia o Sr. B. talvez, você sabe, veio jantar? 908 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 Isso soa como um excelente ideia para mim, criança pequena. 909 00:43:38,073 --> 00:43:39,325 Hora e lugar? 910 00:43:44,413 --> 00:43:46,707 - Tudo bem, apenas, ah... - Deixe-me fazer isso por você. 911 00:43:46,790 --> 00:43:48,417 -…me dê seu número. - Hum-hmm. 912 00:43:50,336 --> 00:43:51,337 [risos] 913 00:43:52,588 --> 00:43:53,672 Vejo você lá. 914 00:43:55,966 --> 00:43:57,092 Aproveite o resto da sua noite. 915 00:44:00,471 --> 00:44:01,972 [motor do ciclomotor vibra] 916 00:44:02,056 --> 00:44:04,391 [Tae Young] Você tem muito espaço. Ir. Vai! Vai! Vai. 917 00:44:04,975 --> 00:44:06,143 Prazer em conhecê-lo. 918 00:44:07,978 --> 00:44:10,064 [Tae Young] Tchau, Sr. B. Vejo você hoje à noite. 919 00:44:13,901 --> 00:44:15,736 [grunhidos] Você deve estar brincando comigo. 920 00:44:26,997 --> 00:44:29,500 [em coreano] Estou aqui! Desculpe, estou atrasado. 921 00:44:29,583 --> 00:44:33,295 Você chegou na hora… Pare de usar "tarde" de maneira tão vaga. 922 00:44:33,379 --> 00:44:37,549 Você sabe que temos um superestimador em nossas mãos. 923 00:44:37,633 --> 00:44:39,134 Ela não consegue evitar. 924 00:44:39,218 --> 00:44:41,178 Nosso lindo menino também está aqui! 925 00:44:41,261 --> 00:44:42,429 Olá, tia. 926 00:44:42,513 --> 00:44:45,182 Tia? Você me lisonjeia hoje. 927 00:44:45,265 --> 00:44:47,184 Oh meu Deus... oh meu Deus... 928 00:44:47,267 --> 00:44:49,645 ♪ Você está me fodendo bem Mas seu corpo é tão gorduroso ♪ 929 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 ♪ Gostaria que você entendesse Quanto ♪ 930 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 ♪ Eu realmente preciso de você Preciso muito de você… ♪ 931 00:44:53,899 --> 00:44:56,151 ♪ Quero comprar um avião para você ♪ 932 00:44:56,235 --> 00:44:58,987 ♪ Vá gastar todo o meu adiantamento com você ♪ 933 00:44:59,071 --> 00:45:01,657 [Tae se espalhando] 934 00:45:01,740 --> 00:45:03,742 [a dispersão continua] 935 00:45:07,955 --> 00:45:09,415 [Tae peida] 936 00:45:09,498 --> 00:45:11,708 - Ah. - Eu sinto muito. 937 00:45:11,792 --> 00:45:13,460 - Empurrei demais. - São os Milkis. 938 00:45:13,544 --> 00:45:15,546 - Eca! - [Yeji] Eu disse para você parar de beber isso. 939 00:45:15,629 --> 00:45:17,381 - Eles são tão bons. Eu tenho que ir. - Lutando. 940 00:45:18,465 --> 00:45:21,218 Isso era rabanete puro. Ainda é… 941 00:45:21,301 --> 00:45:22,719 [Tae geme] 942 00:45:22,803 --> 00:45:24,096 - Verifique suas gavetas. - [Tae Young] Ok. 943 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 [porta se fecha] 944 00:45:26,473 --> 00:45:28,767 - A diversão acabou. - Sim. Acho que é hora de você ir. 945 00:45:28,851 --> 00:45:31,728 Não, não, não. Eu acho que é hora de você para me dizer do que se trata. 946 00:45:31,812 --> 00:45:33,313 Aguentar. Ele é meu? 947 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 - Sim. - E você não ia me contar? 948 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 [Tae Young] Não entre aqui. 949 00:45:36,358 --> 00:45:37,359 - Não. - Por que? 950 00:45:37,443 --> 00:45:39,736 Porque eu conheço você e você não se importa. 951 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 Você nunca me deu a chance de me importar. 952 00:45:41,488 --> 00:45:42,990 - Bem, e você? - [Tae peida] 953 00:45:43,073 --> 00:45:45,242 Não, mas eu queria a chance. 954 00:45:45,325 --> 00:45:46,702 Tudo para que você pudesse simplesmente dizer não? 955 00:45:46,785 --> 00:45:48,704 - Sim. -BJ, por que você está aqui? 956 00:45:48,787 --> 00:45:51,915 Sou um baterista de K-pop requisitado para um pequeno show chamado Wildcard. 957 00:45:51,999 --> 00:45:53,625 Eu sei que você ouviu falar sobre isso. É um grande negócio. 958 00:45:53,709 --> 00:45:55,669 Você joga no canto no escuro. 959 00:45:55,752 --> 00:45:57,504 [suspira] Mas eles podem me sentir. 960 00:45:57,588 --> 00:45:59,840 - [Tae fala indistintamente] - A escuridão não esconde o talento. 961 00:45:59,923 --> 00:46:01,175 Não, não, não, você está lavado. 962 00:46:01,258 --> 00:46:04,386 Você é apenas mais um americano perdedor aspirante a artista 963 00:46:04,470 --> 00:46:07,222 que veio para a Coreia não sabendo nada sobre o país. 964 00:46:07,306 --> 00:46:11,059 Tudo para aproveitar a popularidade do K-pop então tem que ter um tiro inútil no escuro 965 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 em reviver o cadáver de uma carreira. 966 00:46:12,811 --> 00:46:15,063 Se você tivesse uma carreira, claro. 967 00:46:15,147 --> 00:46:17,274 Você terminou ou terminou? 968 00:46:17,357 --> 00:46:20,068 - [descargas sanitárias] - Ouça, vamos seguir o roteiro. 969 00:46:20,152 --> 00:46:23,030 - O garoto, você já contou isso a ele? - [Tae exclama] 970 00:46:23,113 --> 00:46:25,449 Porque se você ainda não fez isso, acho que deveríamos continue com toda essa festa-- 971 00:46:25,532 --> 00:46:26,658 Diga-me o que? 972 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 Não, não, não, não, não. 973 00:46:31,747 --> 00:46:33,207 Não, não, não. 974 00:46:33,290 --> 00:46:34,374 Não, não. 975 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 Não, não. Não, não, não. 976 00:46:37,419 --> 00:46:39,213 - Não, não, não. Não. -Tae Young, este é seu pai. 977 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 [BJ] Você simplesmente vai fazer assim. OK. 978 00:46:42,549 --> 00:46:43,550 O que? 979 00:46:43,634 --> 00:46:44,968 Sim. 980 00:46:46,220 --> 00:46:48,013 Então você não é britânico? 981 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Por que eu seria britânico? 982 00:46:52,935 --> 00:46:54,645 - Hum? - Não sei. 983 00:46:56,813 --> 00:46:59,024 - Por que eu seria britânico, Yej? - Não sei. 984 00:46:59,107 --> 00:47:00,275 - Você não sabe. - Não sei. 985 00:47:00,359 --> 00:47:02,444 Minha mãe disse que este é meu pai. 986 00:47:04,488 --> 00:47:07,241 - Ah, Idris Elba… - Hum-hmm. 987 00:47:07,324 --> 00:47:08,742 …é o pai dele. Uau. 988 00:47:08,825 --> 00:47:10,536 Nós até assistimos todos os seus filmes juntos. 989 00:47:10,619 --> 00:47:13,539 Isso é tão louco. Não posso dizer que estou muito ofendido. 990 00:47:13,622 --> 00:47:14,998 Isso nem importa mais. 991 00:47:15,707 --> 00:47:16,917 Você mentiu para mim. 992 00:47:21,713 --> 00:47:24,383 - Muito bem. Pai da década. - [batendo palmas] 993 00:47:24,466 --> 00:47:27,469 O avô dele é Morgan Freeman? Ele tem um primo chamado Will Smith? 994 00:47:27,553 --> 00:47:28,720 Vamos. Curve-se. 995 00:47:28,804 --> 00:47:30,389 - Você realmente fez isso. - Oh sério? 996 00:47:30,472 --> 00:47:33,183 Você está dizendo isso para o pai quem ficou, quem cuidou dele? 997 00:47:33,267 --> 00:47:36,019 Estou literalmente pegando vento de tudo isso agora. 998 00:47:36,103 --> 00:47:37,771 - Não tenho ideia disso. - Ótimo. Vá falar com ele. 999 00:47:37,854 --> 00:47:40,232 - Falar com quem? Eu nem conheço o garoto. - Você o chateou. Você fez isso. 1000 00:47:40,315 --> 00:47:42,818 - Como eu o aborreci? - Ele é seu filho. Vá falar com ele. 1001 00:47:42,901 --> 00:47:44,319 - Você quer que eu conserte sua bagunça? - Sim. 1002 00:47:44,403 --> 00:47:46,446 Você quer que eu vá em frente e saltar para a paternidade. 1003 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 - Ok, legal. Eu vou fazer isso. Tudo bem. - [Yeji] Pule. Saltar. 1004 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 Por aqui, certo? 1005 00:47:51,535 --> 00:47:52,869 - Só há um caminho. - [BJ] Ok! 1006 00:47:55,414 --> 00:47:56,748 - Taeshawn? - Tae Young. 1007 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 [BJ] Tae Young. 1008 00:47:58,292 --> 00:48:00,961 - [batendo na porta] - [música K-pop emocional tocando no rádio] 1009 00:48:02,337 --> 00:48:03,171 Ei. 1010 00:48:04,006 --> 00:48:04,923 Ah, uau. 1011 00:48:06,258 --> 00:48:07,384 Tudo bem se eu entrar? 1012 00:48:11,263 --> 00:48:12,097 Legal. 1013 00:48:16,768 --> 00:48:17,603 Uau. 1014 00:48:20,522 --> 00:48:21,398 [suspira] 1015 00:48:24,443 --> 00:48:25,569 [suspira] 1016 00:48:30,282 --> 00:48:31,825 - Olha, família. - [funga] 1017 00:48:31,908 --> 00:48:33,619 Estou tão estranho quanto você. 1018 00:48:33,702 --> 00:48:34,703 OK? 1019 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Se você precisar de alguém para conversar, Acho que estou aqui. 1020 00:48:40,792 --> 00:48:43,128 Não sei. Trabalhamos no mesmo lugar então… 1021 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 deveríamos estar relaxando. 1022 00:48:53,639 --> 00:48:55,515 O que você está fazendo? OK. Hora da foto? 1023 00:48:55,599 --> 00:48:56,975 Esse é o seu processo? Tudo bem. 1024 00:48:58,727 --> 00:48:59,811 [cliques da câmera] 1025 00:49:00,395 --> 00:49:02,064 Espere, o que? Você tem um filho? 1026 00:49:02,147 --> 00:49:04,566 Eu não sei, cara. É isso que Yeji está dizendo. 1027 00:49:04,650 --> 00:49:06,526 Tenho que fazer um teste de DNA. 1028 00:49:06,610 --> 00:49:08,987 [Dinheiro] Quero dizer, como ele é? 1029 00:49:09,071 --> 00:49:11,531 Eu te disse. Ele é Tae Young no programa. 1030 00:49:11,615 --> 00:49:12,991 O garotinho de aparência filipina. 1031 00:49:13,575 --> 00:49:15,494 Ele não deve ter tempo de tela porque eu não sei… 1032 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 Uau! Acabei de pesquisá-lo no Google. 1033 00:49:17,663 --> 00:49:18,955 Sim. Esse é definitivamente seu filho. 1034 00:49:19,039 --> 00:49:20,040 Meu Deus. 1035 00:49:20,123 --> 00:49:22,334 Hum… [falando coreano] 1036 00:49:22,417 --> 00:49:25,754 Você quer um? Cerveja? [falando coreano] 1037 00:49:25,837 --> 00:49:28,298 [Brenda] Espere, o que Bubba acabou de dizer? 1038 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 Dinheiro? 1039 00:49:29,466 --> 00:49:31,635 Por que você está na casa da minha mãe de novo? Ainda não é quarta-feira. 1040 00:49:31,718 --> 00:49:33,679 [Brenda] Ah, amor, ele está aqui batendo. 1041 00:49:33,762 --> 00:49:36,556 - [Dinheiro] Estou prestes a acabar com isso. - [tosse] Você é o quê? 1042 00:49:36,640 --> 00:49:39,059 Carne bovina. Estamos batendo carne. Tire a cabeça da sarjeta. 1043 00:49:39,142 --> 00:49:40,852 Ah, meu Senhor. Eu tenho um neto? 1044 00:49:40,936 --> 00:49:43,730 Mãe, vá devagar, ok? Nada está confirmado. 1045 00:49:43,814 --> 00:49:46,358 Vou fazer um teste de DNA amanhã. Nós vamos descobrir isso. 1046 00:49:46,441 --> 00:49:48,527 Não sei com quem ela esteve. Não sei onde ela esteve. 1047 00:49:48,610 --> 00:49:51,071 Não. Você não precisa fazer nenhum teste. Aquele garoto pegou seu nariz, 1048 00:49:51,154 --> 00:49:53,198 sua testa de biscoito velho, seus dentes grandes. 1049 00:49:53,281 --> 00:49:56,201 Você é o papai. Oh, meu Deus, ganhei um neto. 1050 00:49:56,284 --> 00:49:57,828 Ah, mal posso esperar para ligar para Shondra. 1051 00:49:57,911 --> 00:49:59,913 Ah, parabéns sobre toda a coisa da paternidade. 1052 00:49:59,996 --> 00:50:02,499 Mas você esqueceu você deveria estar lá para ajudar Kang? 1053 00:50:04,126 --> 00:50:08,672 [suspira] Cash, essa obsessão por Kang foi longe demais, certo? 1054 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Agora, se você ama tanto Kang, 1055 00:50:10,298 --> 00:50:11,925 você voa para a Coreia, 1056 00:50:12,008 --> 00:50:15,637 você descolore o cabelo dele, escolhe suas melecas, fazer parte de sua equipe de segurança. 1057 00:50:15,721 --> 00:50:18,265 Mas eu tenho peixes maiores para fritar agora, certo? 1058 00:50:18,348 --> 00:50:20,851 Ok, temos que inverter isso. Plano B. 1059 00:50:20,934 --> 00:50:22,978 Bem, não há... Qual é o plano B? 1060 00:50:23,061 --> 00:50:24,730 [Dinheiro] Claro, você não saberia qual é o plano B. 1061 00:50:24,813 --> 00:50:26,815 Foi isso que pegou você nesta bagunça em primeiro lugar. 1062 00:50:26,898 --> 00:50:28,817 Seu filho tem algum talento seu? 1063 00:50:28,900 --> 00:50:31,987 Ele canta com o pescoço, mas esse é um hábito fácil de quebrar. 1064 00:50:32,070 --> 00:50:34,322 OK. Ele será seu ponto focal. 1065 00:50:34,406 --> 00:50:38,577 Você tem que provar para Kang que você poderia transformar um pedaço de carvão em um diamante. 1066 00:50:38,660 --> 00:50:41,371 Dinheiro, por que você está falando sobre joias agora? 1067 00:50:41,455 --> 00:50:43,123 Preciso que você me ajude. O que eu sou… 1068 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 O que eu vou fazer? 1069 00:50:45,375 --> 00:50:47,210 [Dinheiro] Ugh, meu Deus. Patético. 1070 00:50:47,711 --> 00:50:49,880 Você vai acordar cedo como o inferno amanhã de manhã, 1071 00:50:49,963 --> 00:50:52,174 pegue seu pequeno esguicho, e chicoteá-lo em forma. 1072 00:50:52,257 --> 00:50:55,552 Kang adora ases porque ases são vencedores. 1073 00:50:55,635 --> 00:50:57,512 Você vai mostrar ao Kang que você não precisa dele… 1074 00:50:57,596 --> 00:50:59,306 - [fala coreano] - …então ele quer você. 1075 00:50:59,389 --> 00:51:02,058 Psicologia reversa. Eles fazem isso em todos os filmes da competição. 1076 00:51:02,142 --> 00:51:03,518 - OK. - [Brenda] E quer saber? Ei. 1077 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 Bubba, é hora de você fazer alguma coisa com sua vida 1078 00:51:05,687 --> 00:51:07,939 como se tivesse uma família, e esse bebê é tão fofo. 1079 00:51:08,023 --> 00:51:10,442 Eu não posso acreditar Eu nunca notei ele antes. 1080 00:51:10,525 --> 00:51:13,069 Vai ser fofo quando houver ratos de tapete correndo por toda sua casa 1081 00:51:13,153 --> 00:51:14,571 enquanto seu pai músico falido 1082 00:51:14,654 --> 00:51:17,199 está fazendo covers de Bruno Mars no calçadão de Santa Mônica? 1083 00:51:18,700 --> 00:51:20,577 Pensando bem, Bubba, continue na sua rotina. 1084 00:51:24,206 --> 00:51:27,501 - Estou cozido. Estou cozido. Sim. -Ah. 1085 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 [alarme soando] 1086 00:51:30,962 --> 00:51:31,963 [zomba] 1087 00:51:32,506 --> 00:51:33,548 Ah! 1088 00:51:35,967 --> 00:51:36,802 Oh. 1089 00:51:38,094 --> 00:51:40,305 [falando coreano] 1090 00:51:40,388 --> 00:51:42,098 [em coreano] Hora de acordar… 1091 00:51:45,185 --> 00:51:46,436 [em inglês] Bom dia. 1092 00:51:46,520 --> 00:51:48,605 [grunhidos, falando coreano] 1093 00:51:48,688 --> 00:51:49,815 Se você faria? 1094 00:51:51,691 --> 00:51:53,860 [em coreano] Por que você já acordou? 1095 00:51:53,944 --> 00:51:56,446 O Sr. B vai me treinar hoje. 1096 00:51:56,530 --> 00:51:58,865 Treinar você em quê? 1097 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 [em inglês] Bem, ele disse: "Você é muito brega. 1098 00:52:00,700 --> 00:52:02,786 Então você tem que preparar o molho". 1099 00:52:02,869 --> 00:52:05,372 - Eu não sei o que isso significa. - [batendo na porta] 1100 00:52:05,455 --> 00:52:06,915 [em coreano] Tae Young, espere -- Eu não estou vestido! 1101 00:52:06,998 --> 00:52:09,209 Ei. Ah, uau. 1102 00:52:09,292 --> 00:52:12,295 Adorei o ajuste. Combinei a flanela com o sherpa. 1103 00:52:12,379 --> 00:52:14,631 Pequenas vibrações de Annyeong Wintour. Bom dia. 1104 00:52:16,716 --> 00:52:17,717 O que você está fazendo? 1105 00:52:17,801 --> 00:52:20,762 Ah, eu... eu imaginei Eu pegaria Tae Young hoje. 1106 00:52:20,846 --> 00:52:22,722 Você sabe, coloque-o em forma. 1107 00:52:22,806 --> 00:52:24,432 - Sim, para a competição. - Hum-hmm. 1108 00:52:24,516 --> 00:52:26,268 - É assim mesmo? - [BJ] Yessirski. 1109 00:52:26,351 --> 00:52:27,769 Por que você se importa de repente? 1110 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 Oh, bem, é engraçado você perguntar. 1111 00:52:30,105 --> 00:52:33,316 Você vê, eles são apenas vencedores na linhagem da família Johnson. 1112 00:52:33,400 --> 00:52:36,278 Então eu não posso tê-lo aqui manchando o nome da família. 1113 00:52:36,903 --> 00:52:37,737 Yessirski. 1114 00:52:38,947 --> 00:52:40,073 - Sem limite. - [ambos] Hum-hmm. 1115 00:52:40,156 --> 00:52:41,908 [BJ] Eu o trarei de volta em pouco tempo, Eu juro. 1116 00:52:41,992 --> 00:52:43,910 - Você pode tirar o dia de folga. - Por favor, mãe. Por favor. 1117 00:52:43,994 --> 00:52:46,288 - Você já parece bem e confortável. - Por favor. [risos] 1118 00:52:46,371 --> 00:52:48,999 - Mãe, se pudéssemos sair do local. - Você está pronto para ir. 1119 00:52:49,082 --> 00:52:51,376 - Talvez... Sim. - Faça do seu jeito. Apenas relaxe. 1120 00:52:51,459 --> 00:52:54,170 - Se estiver tudo bem, você poderia literalmente... - Por favor, mãe. Se pudéssemos-- 1121 00:52:54,254 --> 00:52:55,630 Ah, meu Deus. Tudo bem, tudo bem. 1122 00:52:55,714 --> 00:52:57,924 - [Tae Young] Sim. Sim! - [BJ] Vamos cavalgar! 1123 00:52:58,008 --> 00:52:59,885 - Vamos. - Muito obrigado, mãe. Eu te amo. 1124 00:52:59,968 --> 00:53:01,511 [BJ] Divirta-se. 1125 00:53:01,595 --> 00:53:04,139 Esse olhar é uma loucura. Vibrações aconchegantes, certo? 1126 00:53:04,222 --> 00:53:05,599 - [BJ] Tudo bem, paz. - [Tae fala coreano] 1127 00:53:05,682 --> 00:53:08,602 Vou gritar com você. Você tem algum dinheiro. Não? Ok, peguei você. 1128 00:53:08,685 --> 00:53:09,686 [porta se fecha] 1129 00:53:13,690 --> 00:53:16,067 ♪ Eu nem coloquei minhas joias ♪ 1130 00:53:17,903 --> 00:53:21,323 ♪ Eu nem joguei Minha melhor e mais recente música ♪ 1131 00:53:22,782 --> 00:53:24,826 ♪ Eu nem coloquei minhas joias ♪ 1132 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Agora, o primeiro passo para se tornar uma estrela 1133 00:53:28,413 --> 00:53:29,956 é tratar-se como um. 1134 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 Ah, spa diurno. 1135 00:53:33,043 --> 00:53:34,544 Vamos. Vamos fazer alguns mimos. 1136 00:53:34,628 --> 00:53:36,046 Mas não trabalhamos realmente hoje. 1137 00:53:36,129 --> 00:53:37,881 Sim, sim, sim. O primeiro passo, filho. 1138 00:53:42,636 --> 00:53:45,305 Ooh, quando você começou a tocar bateria? 1139 00:53:45,972 --> 00:53:47,599 Minha primeira bateria foi o útero. 1140 00:53:47,682 --> 00:53:49,184 Mamãe disse que eu era um chutador. 1141 00:53:50,226 --> 00:53:51,895 Cresci tocando na igreja. 1142 00:53:52,479 --> 00:53:55,398 Fred Hammond, Ezequias Walker, Andraé Crouch. 1143 00:53:55,482 --> 00:53:58,234 Kirk Franklin. Hum-hmm. Todos os grandes. 1144 00:53:58,318 --> 00:54:00,195 Disseram que meu pai também gostava de música, 1145 00:54:00,278 --> 00:54:05,408 mas a primeira e última vez que o vi foi em seu funeral. Um pouco para a esquerda. 1146 00:54:05,492 --> 00:54:08,703 Mamãe disse que ele costumava tocar discos para mim quando eu era bebê. 1147 00:54:08,787 --> 00:54:10,288 Antes de ele partir. 1148 00:54:10,372 --> 00:54:14,084 Sim, vou te contar agora mesmo, showbiz e família simplesmente não combinam. 1149 00:54:14,167 --> 00:54:17,128 É um ou outro. Você não pode fazer as duas coisas. Nunca dá certo. 1150 00:54:18,630 --> 00:54:20,799 Bem, até agora. Até agora. 1151 00:54:21,299 --> 00:54:23,927 [Tae Young] Bem, se você já esteve um músico todo esse tempo, 1152 00:54:24,010 --> 00:54:26,137 por que não consigo encontrar você no Spotify? 1153 00:54:26,221 --> 00:54:28,390 [BJ] Porque a grandeza leva tempo. 1154 00:54:28,473 --> 00:54:30,809 Pense nisso. Kimchi. 1155 00:54:30,892 --> 00:54:33,687 Quanto mais você deixar fermentar, melhor fica o gosto, certo? 1156 00:54:33,770 --> 00:54:35,355 - Claro. - A mesma coisa com o vinho. 1157 00:54:35,438 --> 00:54:36,898 A mesma coisa com queijo. 1158 00:54:36,982 --> 00:54:39,734 A mesma coisa com o próximo álbum do Dr. Dre. Todas essas coisas levam tempo. 1159 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 Tudo bem? 1160 00:54:41,403 --> 00:54:42,821 O que aconteceu com você e mamãe? 1161 00:54:42,904 --> 00:54:43,905 Sim. 1162 00:54:44,531 --> 00:54:46,783 Pequeno Gayle King aqui fazendo as perguntas difíceis. 1163 00:54:46,866 --> 00:54:49,160 Ela alguma vez disse alguma coisa sobre isso? 1164 00:54:49,244 --> 00:54:52,706 Sim, mas tudo o que ela disse ela se apaixonou... 1165 00:54:53,832 --> 00:54:56,459 - Hum-hmm. - …com uma personalidade egocêntrica e dentuça… 1166 00:54:58,169 --> 00:54:59,462 homem-bebê. 1167 00:55:00,171 --> 00:55:02,298 Ela disse ela se apaixonou, certo? 1168 00:55:02,382 --> 00:55:03,591 - Sim. - Ver? 1169 00:55:03,675 --> 00:55:06,052 - Mais uma pergunta. Você-- - Sem mais perguntas, hein? 1170 00:55:06,720 --> 00:55:08,805 Que tal eu fazer algumas perguntas? Alguns divertidos. 1171 00:55:08,888 --> 00:55:12,058 Filme favorito? Um dois três. 1172 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 - Sexta-feira. - Congelado 2. 1173 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Você está brincando comigo? 1174 00:55:15,353 --> 00:55:17,355 Cor favorita? Um dois três. 1175 00:55:17,439 --> 00:55:19,315 - Madrepérola. - Verde. Madrepérola? 1176 00:55:19,399 --> 00:55:22,819 Paixão por celebridade? Um dois três. 1177 00:55:22,902 --> 00:55:24,195 -Dua Lipa. - SZA. 1178 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 OK. 1179 00:55:25,822 --> 00:55:27,741 Comida favorita? Um dois três. 1180 00:55:27,824 --> 00:55:28,825 [ambos] Asas de frango. 1181 00:55:28,908 --> 00:55:30,827 É disso que estou falando. Vamos pegar alguns. 1182 00:55:38,460 --> 00:55:40,587 Eu deveria ter comprado as 12 peças. Isso é uma loucura. 1183 00:55:40,670 --> 00:55:41,713 É muito bom. 1184 00:55:41,796 --> 00:55:44,382 Hum-hmm. Meu Senhor. 1185 00:55:44,466 --> 00:55:46,051 Hum! O que? 1186 00:55:47,552 --> 00:55:49,137 Os discos no beco? 1187 00:55:49,220 --> 00:55:50,805 [Tae Young] Uau… 1188 00:55:50,889 --> 00:55:51,931 Rapaz, ah, rapaz. 1189 00:55:52,015 --> 00:55:53,391 [Tae Young] Doente. 1190 00:55:53,475 --> 00:55:57,270 Eu te digo, cara, música é o grande comunicador. 1191 00:55:57,353 --> 00:55:59,856 - [Tae grunhe] - E sabe a loucura da música? 1192 00:55:59,939 --> 00:56:03,860 Especialmente a música K-pop é que há nada de novo sob o sol, filho. 1193 00:56:03,943 --> 00:56:06,071 - Sabe por que isso acontece? - Por que? 1194 00:56:06,154 --> 00:56:08,907 Pessoas negras. Hum-hmm. Sim. 1195 00:56:08,990 --> 00:56:12,077 Veja, dos negros você recebe evangelho. 1196 00:56:12,160 --> 00:56:14,079 E do gospel você obtém o blues. 1197 00:56:14,162 --> 00:56:15,705 E do blues você obtém o rock and roll. 1198 00:56:15,789 --> 00:56:19,417 Do rock and roll, você tem funk, soul, R e B, hip-hop. 1199 00:56:19,501 --> 00:56:21,836 Quero dizer, casa, país. 1200 00:56:21,920 --> 00:56:23,588 Praticamente qualquer gênero que você possa imaginar 1201 00:56:23,671 --> 00:56:25,799 com exceção do clássico e da polca. 1202 00:56:25,882 --> 00:56:27,175 Mas eu discordo. 1203 00:56:27,258 --> 00:56:29,469 Agora, siga-me. Veja isso? 1204 00:56:29,552 --> 00:56:32,597 Estes são os Vingadores da música. 1205 00:56:32,680 --> 00:56:33,765 - [Tae Young] Doente. - [BJ] Hum-hmm. 1206 00:56:33,848 --> 00:56:36,726 E se o K-pop é sobre boy bands e girl bands, 1207 00:56:36,810 --> 00:56:39,437 bem, inferno, isso tem que ser um das maiores bandas de todos os tempos. 1208 00:56:39,521 --> 00:56:41,731 O Jackson 5. Sim. 1209 00:56:41,815 --> 00:56:43,191 Para colocar em seus pequenos termos de K-pop, 1210 00:56:43,274 --> 00:56:46,361 Michael Jackson seria o centro, 1211 00:56:46,444 --> 00:56:48,154 - a cara do grupo. - Ah. 1212 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 O ás de todos os ases. 1213 00:56:50,281 --> 00:56:53,034 Nesse caso, isso faz com que o BTS 1214 00:56:53,118 --> 00:56:55,036 Jackson 5 de hoje. 1215 00:56:55,120 --> 00:56:56,371 Isso mesmo! 1216 00:56:56,454 --> 00:57:00,083 Os Jacksons caminharam para que o BTS dance. 1217 00:57:00,166 --> 00:57:02,168 Eles não estariam aqui se não fosse por eles. 1218 00:57:02,252 --> 00:57:05,713 Para saber para onde você está indo, você tem que saber onde você esteve. Você cava? 1219 00:57:05,797 --> 00:57:07,632 Sim. Ah, observe. Observe, observe. 1220 00:57:08,383 --> 00:57:09,509 [rindo] 1221 00:57:10,093 --> 00:57:11,052 [exclama] 1222 00:57:12,387 --> 00:57:14,097 - Garota. - Estamos lá fora, não estamos? 1223 00:57:14,180 --> 00:57:15,849 - Quem teria pensado? - [ambos] Ei! 1224 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Nós em todo o mundo, certo? 1225 00:57:17,016 --> 00:57:18,560 Os ataques. Os ataques. 1226 00:57:18,643 --> 00:57:20,687 Não me gaste. Não, não, não. Diga-me. 1227 00:57:20,770 --> 00:57:22,730 - Estou tentando acompanhar você. - [ambos] Ok! 1228 00:57:22,814 --> 00:57:23,857 Preto não quebra, querido. 1229 00:57:23,940 --> 00:57:25,692 E vamos continuar negros. Não tenho escolha. 1230 00:57:25,775 --> 00:57:28,153 - Rapaz, é melhor você desistir. - Você também, meu jovem. 1231 00:57:28,236 --> 00:57:30,113 Ah, sim, ele? Descasque o bloco antigo. 1232 00:57:30,196 --> 00:57:31,573 - Sim, sim. - [BJ] Mas está tudo bem. 1233 00:57:31,656 --> 00:57:33,366 - Ei, seja abençoado. - Você também. 1234 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 - Chegue onde você está indo com segurança. - Mantenha a cabeça erguida. 1235 00:57:35,493 --> 00:57:36,661 Misericórdias viajantes para todos vocês. 1236 00:57:36,744 --> 00:57:39,831 Tudo bem, temos que ir, garota. Vamos perder nosso trem. Tchau. 1237 00:57:40,665 --> 00:57:41,833 - Uau. - Você os conhece? 1238 00:57:41,916 --> 00:57:43,126 Absolutamente não. 1239 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 Mas espiritualmente somos assim, ok? 1240 00:57:46,921 --> 00:57:49,674 Você vê, você vem de uma longa fila 1241 00:57:49,757 --> 00:57:54,053 de reis, rainhas, estudiosos, filósofos, jogadores de basquete, arremessadores. 1242 00:57:54,137 --> 00:57:56,598 Sim. A diáspora é forte. 1243 00:57:57,891 --> 00:57:58,892 E está em você. 1244 00:57:59,642 --> 00:58:02,145 - Vamos chutar pedras. - Não vamos comprar isso? 1245 00:58:02,228 --> 00:58:04,147 Claro que não. Está em streaming. Vamos. 1246 00:58:04,230 --> 00:58:06,024 - OK. - [fala coreano] 1247 00:58:06,107 --> 00:58:08,526 {\an8}Você precisa dar uma caminhada sobre você, sabe? 1248 00:58:08,610 --> 00:58:10,612 Eu meio que gosto de ouvir um ritmo e um passo. 1249 00:58:10,695 --> 00:58:12,322 Ah, ah, ah. 1250 00:58:12,405 --> 00:58:14,532 Estou viajando ou não que dizem Terra, Vento e Fogo? 1251 00:58:15,533 --> 00:58:16,743 [Tae Young] Ah, sim. 1252 00:58:16,826 --> 00:58:20,455 Locais coreanos como esses gostam de pagar muito dinheiro para atos ocidentais. 1253 00:58:20,538 --> 00:58:23,124 - Podemos esperar na fila se quiser. - Esperar na fila? Garoto. 1254 00:58:23,208 --> 00:58:27,462 Esperar na fila é para camponeses, não superestrelas. 1255 00:58:27,545 --> 00:58:28,379 OK? 1256 00:58:30,423 --> 00:58:31,925 Me siga. Vamos. 1257 00:58:33,760 --> 00:58:35,762 Strut, mano. Vamos. Confiança. Aí está. 1258 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Quicar. Siga-me agora. 1259 00:58:38,306 --> 00:58:39,641 Sim. Direto em frente. 1260 00:58:39,724 --> 00:58:41,017 Oh. [fala coreano] 1261 00:58:41,100 --> 00:58:42,727 Espere. Diminua a velocidade. Tudo bem. 1262 00:58:42,810 --> 00:58:45,146 Eu não sabia que eles tornavam os coreanos tão grandes. 1263 00:58:45,230 --> 00:58:47,649 - [Tae Young] Caramba. - Tudo bem. Hum… 1264 00:58:47,732 --> 00:58:49,567 Precisamos nos reagrupar. 1265 00:58:49,651 --> 00:58:52,862 [multidão aplaudindo] 1266 00:58:54,030 --> 00:58:55,990 - Quem é esse? - Você está brincando comigo? 1267 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 Esse é Vernon, do Seventeen. 1268 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 OK. Conhecemos Vernon? 1269 00:59:01,287 --> 00:59:02,664 Não pessoalmente. 1270 00:59:02,747 --> 00:59:04,624 [suspira] Tudo bem. 1271 00:59:05,792 --> 00:59:07,919 É hora de fazer um novo melhor amigo. Você está pronto? 1272 00:59:08,002 --> 00:59:09,295 - Mas, pai, eu... - Não, não, não, não. 1273 00:59:09,379 --> 00:59:11,256 Você é um finalista agora. 1274 00:59:11,339 --> 00:59:13,049 Superestrela. Certo? 1275 00:59:13,132 --> 00:59:15,760 Endireite-se. Chame a atenção dele antes que ele entre lá. 1276 00:59:16,636 --> 00:59:17,971 - Tudo bem. - Sim. Vamos. 1277 00:59:19,764 --> 00:59:21,224 Sim. [risos] 1278 00:59:23,601 --> 00:59:24,602 Espere um minuto. 1279 00:59:26,229 --> 00:59:28,398 - Você é Tae Young. Do curinga. - Sim. Hum-hmm. 1280 00:59:28,481 --> 00:59:29,691 Eu conheço você, cara. 1281 00:59:29,774 --> 00:59:31,276 - Esse sou eu. - Parabéns pelo show. 1282 00:59:31,359 --> 00:59:32,902 [fala em coreano] 1283 00:59:32,986 --> 00:59:34,737 Ah, meu Deus. Uh… 1284 00:59:34,821 --> 00:59:35,905 [falando coreano] 1285 00:59:35,989 --> 00:59:38,950 Tae! Sherman! Olá? Esqueci algo. 1286 00:59:39,033 --> 00:59:41,160 - Ele acabou de me chamar de Sherman? - [BJ] Você pode pegar seu homem? 1287 00:59:41,244 --> 00:59:43,121 - É meu pai. - [BJ] Estou com ele. 1288 00:59:43,204 --> 00:59:45,331 Ei, sim. Vamos, mano. 1289 00:59:45,415 --> 00:59:46,666 Mano, afaste-se. Abaixe-se. 1290 00:59:46,749 --> 00:59:48,710 Sim, esse é meu pai. 1291 00:59:48,793 --> 00:59:50,753 - [Vernon ri] - Isso mesmo. 1292 00:59:50,837 --> 00:59:53,840 [falando coreano] 1293 00:59:56,426 --> 00:59:58,595 Isso mesmo. Cuidado agora. 1294 00:59:58,678 --> 00:59:59,929 [falando coreano] 1295 01:00:00,013 --> 01:00:01,014 Não, mano. 1296 01:00:01,556 --> 01:00:03,349 Você me conhece. Outkast. 1297 01:00:03,433 --> 01:00:05,393 Tae, como você vai me deixar assim? 1298 01:00:05,476 --> 01:00:07,854 [Tae Young] Desculpe, pai. Eu simplesmente me perdi no molho. 1299 01:00:09,272 --> 01:00:12,483 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1300 01:00:12,567 --> 01:00:16,237 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1301 01:00:16,321 --> 01:00:19,824 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1302 01:00:19,907 --> 01:00:24,037 ♪ Dee-ya ♪ 1303 01:00:24,120 --> 01:00:26,873 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1304 01:00:26,956 --> 01:00:27,957 Eu te amo! 1305 01:00:28,041 --> 01:00:31,502 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1306 01:00:31,586 --> 01:00:34,756 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 1307 01:00:34,839 --> 01:00:38,217 ♪ Dee-ya ♪ 1308 01:00:38,301 --> 01:00:40,845 [multidão aplaudindo] 1309 01:00:40,928 --> 01:00:42,889 Incrível. Incrível. 1310 01:00:42,972 --> 01:00:44,515 Bis, bis. 1311 01:00:44,599 --> 01:00:46,184 Vejo você lá fora, irmãozinho. 1312 01:00:46,267 --> 01:00:48,728 Obrigado. Você é a banda favorita do meu pai. 1313 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 Não é brincadeira. 1314 01:00:50,730 --> 01:00:52,398 Ele é baterista. Melhor no jogo. 1315 01:00:52,482 --> 01:00:54,317 - Bem-- - Um baterista? 1316 01:00:54,400 --> 01:00:56,027 Eu faço uma coisinha aqui e ali. 1317 01:00:56,110 --> 01:00:58,154 Geralmente não deixamos pessoas aleatórias brincam conosco. 1318 01:00:58,237 --> 01:01:01,240 Mas, ao mesmo tempo, não vemos negros há semanas. 1319 01:01:01,324 --> 01:01:02,700 Então venha. 1320 01:01:02,784 --> 01:01:03,785 Você está falando sério? 1321 01:01:04,452 --> 01:01:05,745 Ele está sendo tímido. Vá até lá. 1322 01:01:05,828 --> 01:01:06,746 Vamos. 1323 01:01:06,829 --> 01:01:07,914 Vá, vá. 1324 01:01:07,997 --> 01:01:11,125 - [multidão aplaudindo] - Tudo bem. Sim! 1325 01:01:12,210 --> 01:01:13,294 Oh meu… Desculpe. 1326 01:01:13,378 --> 01:01:14,837 [homem] Não caia. 1327 01:01:14,921 --> 01:01:16,589 Filipe. 1328 01:01:16,673 --> 01:01:18,383 Verdine Branco. Posso apenas tocar seu cabelo? 1329 01:01:18,466 --> 01:01:20,134 - [grunhidos] - Desculpe. Eu não quis dizer isso. 1330 01:01:22,178 --> 01:01:24,097 Tudo bem. Como você está? 1331 01:01:25,890 --> 01:01:27,266 "Vamos dançar." 1332 01:01:27,350 --> 01:01:29,102 OK. Chegou a minha hora. 1333 01:01:30,103 --> 01:01:31,104 Vamos fazê-lo. 1334 01:01:32,689 --> 01:01:34,649 Um, dois, três, quatro! 1335 01:01:34,732 --> 01:01:39,028 ♪ Podemos dançar Para baixo e para baixo♪ 1336 01:01:39,112 --> 01:01:42,865 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1337 01:01:42,949 --> 01:01:46,786 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1338 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1339 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 ♪ Vamos curtir esta noite ♪ 1340 01:01:51,124 --> 01:01:53,042 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1341 01:01:53,126 --> 01:01:54,877 ♪ Compartilhe o tempero da vida ♪ 1342 01:01:54,961 --> 01:01:56,838 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1343 01:01:56,921 --> 01:01:58,464 ♪ Querido, corte direito ♪ 1344 01:01:58,548 --> 01:02:00,591 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1345 01:02:00,675 --> 01:02:02,719 ♪ Vamos curtir esta noite ♪ 1346 01:02:02,802 --> 01:02:05,138 ♪ Boogie down Para baixo e para baixo♪ 1347 01:02:05,221 --> 01:02:08,266 ♪ Deixe esse ritmo fazer você se mover ♪ 1348 01:02:08,349 --> 01:02:12,061 ♪ Está tudo bem, tudo bem Tudo bem ♪ 1349 01:02:13,104 --> 01:02:15,648 ♪ Deixe esse ritmo entrar em seus sapatos ♪ 1350 01:02:15,732 --> 01:02:20,236 ♪ Então levante-se Tudo bem, tudo bem ♪ 1351 01:02:20,945 --> 01:02:23,448 ♪ Vou te dizer o que você pode fazer ♪ 1352 01:02:23,531 --> 01:02:27,910 ♪ Com meu amor, tudo bem ♪ 1353 01:02:27,994 --> 01:02:30,955 ♪ Avise você, garota Você está bem ♪ 1354 01:02:31,038 --> 01:02:35,042 ♪ Você está fora de vista Tudo bem ♪ 1355 01:02:35,126 --> 01:02:36,377 ♪ Basta se mover… ♪ 1356 01:02:36,461 --> 01:02:39,839 [em coreano] Iremos anunciar agora nosso próximo trainee será eliminado 1357 01:02:39,922 --> 01:02:41,841 É... Eunyeong. 1358 01:02:42,884 --> 01:02:43,885 [em inglês] Você não entendeu. 1359 01:02:43,968 --> 01:02:46,429 {\an8}- Eu não mereço isso! Não é justo! - [voz automatizada] Eliminado. 1360 01:02:46,512 --> 01:02:48,014 {\an8}Não é justo! 1361 01:02:48,097 --> 01:02:49,515 Eu não estou... 1362 01:02:51,392 --> 01:02:54,103 ♪ Deixe esse ritmo fazer você se mover ♪ 1363 01:02:54,187 --> 01:02:58,024 ♪ Está tudo bem, tudo bem Tudo bem ♪ 1364 01:02:58,941 --> 01:03:01,527 ♪ Deixe esse ritmo entrar em seus sapatos ♪ 1365 01:03:01,611 --> 01:03:05,698 ♪ Então levante-se Tudo bem, tudo bem ♪ 1366 01:03:06,491 --> 01:03:09,202 ♪ Deixe esse ritmo fazer você se mover… ♪ 1367 01:03:09,994 --> 01:03:12,205 [em coreano] Sunghoon, você foi eliminado 1368 01:03:13,122 --> 01:03:14,123 {\an8}[voz automatizada] Eliminada. 1369 01:03:14,207 --> 01:03:15,541 {\an8}Me desculpe, não pude estar... 1370 01:03:16,876 --> 01:03:19,128 {\an8}[soluços] ...mais bonito. 1371 01:03:19,212 --> 01:03:21,130 {\an8}[em coreano] Dahko, você foi eliminado. 1372 01:03:21,214 --> 01:03:24,342 {\an8}- [voz automatizada] Eliminada. - Tudo bem. [risos] 1373 01:03:24,425 --> 01:03:26,093 Eu sei onde você mora, Diamond. 1374 01:03:26,177 --> 01:03:29,305 ♪ Você verá Dê um pequeno sinal ♪ 1375 01:03:29,388 --> 01:03:34,268 ♪ Estarei aí daqui a pouco Se você quiser meu amor♪ 1376 01:03:34,352 --> 01:03:37,313 ♪ Podemos dançar ♪ 1377 01:03:37,396 --> 01:03:39,273 - ♪ A dança ♪ - ♪ Para baixo ♪ 1378 01:03:39,357 --> 01:03:41,609 - ♪ Boogie para baixo… ♪ - ♪ Para baixo e para baixo♪ 1379 01:03:41,692 --> 01:03:42,902 [em coreano] Michi. 1380 01:03:44,028 --> 01:03:46,614 Tente novamente. De casa. 1381 01:03:46,697 --> 01:03:48,741 {\an8}Esta não será minha última dança. 1382 01:03:51,285 --> 01:03:53,246 {\an8}♪ Vamos curtir esta noite ♪ 1383 01:03:53,329 --> 01:03:54,163 [em coreano] Eujin. 1384 01:03:54,997 --> 01:03:56,082 Lixo! 1385 01:03:56,165 --> 01:03:58,251 {\an8}Obrigado! 1386 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 ♪ Querido, corte direito ♪ 1387 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 ♪ Querido, corte direito ♪ 1388 01:04:02,630 --> 01:04:04,507 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 1389 01:04:04,590 --> 01:04:06,926 ♪ Boogie down Abaixo… ♪ 1390 01:04:15,935 --> 01:04:18,938 {\an8}Eu contei a vocês sobre… Bate-papo, meu garoto Tae Young está enlouquecendo. 1391 01:04:19,021 --> 01:04:21,941 {\an8}Eu já disse, conversem. Ele vai vencer, mano. Guarde minha palavra, mano. 1392 01:04:24,402 --> 01:04:26,028 [Tae Young] Mãe, fiquei entre os oito primeiros. 1393 01:04:26,112 --> 01:04:29,073 E papai disse que é porque Canalizei com sucesso a diáspora. 1394 01:04:29,156 --> 01:04:30,658 - Sim, sim, sim. - A diáspora? 1395 01:04:30,741 --> 01:04:33,244 Os ancestrais estão sorrindo sobre você hoje. Estou orgulhoso. 1396 01:04:33,327 --> 01:04:34,662 [em coreano] Espere um segundo… 1397 01:04:34,745 --> 01:04:37,748 Uh, Tae Young-- o que você ligou para esse homem? 1398 01:04:37,832 --> 01:04:39,083 Tia, este é meu pai--! 1399 01:04:39,166 --> 01:04:40,334 [cala-se] 1400 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 O que?! 1401 01:04:41,419 --> 01:04:42,503 [rindo] 1402 01:04:42,587 --> 01:04:44,463 Esse é o seu pai? Realmente? 1403 01:04:44,547 --> 01:04:46,382 Yeji! Realmente? 1404 01:04:47,675 --> 01:04:51,596 Ah, vamos ver. Ele tem bons dentes. 1405 01:04:52,388 --> 01:04:54,974 E pés grandes… 1406 01:04:55,057 --> 01:04:58,686 Deve ser divertido à noite… 1407 01:04:58,769 --> 01:05:01,355 Ele é rico? Huh? 1408 01:05:01,439 --> 01:05:03,482 Você com certeza parece uma família unida. 1409 01:05:03,566 --> 01:05:04,984 Não somos uma família… 1410 01:05:05,067 --> 01:05:06,193 [BJ, em inglês] O que ela está dizendo? 1411 01:05:06,277 --> 01:05:09,614 Yeji… o jeito que ele olha para você… 1412 01:05:09,697 --> 01:05:10,781 Ele quer comer você-- 1413 01:05:10,865 --> 01:05:11,782 [tossindo] 1414 01:05:11,866 --> 01:05:13,117 - Vamos, Kitty. - Talvez essa seja a minha deixa. 1415 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 O que? Vá buscar um quarto! 1416 01:05:14,285 --> 01:05:16,996 Ah, não, não, não, não, não, não. Você vai, Yeji vai também. 1417 01:05:17,079 --> 01:05:18,080 - Huh? - Fale com ela. 1418 01:05:18,164 --> 01:05:19,165 [em coreano] Espere. 1419 01:05:19,248 --> 01:05:21,792 [em inglês] Três pessoas vá tomar sorvete. Sorvete. 1420 01:05:21,876 --> 01:05:23,920 [sobressalta-se] Sorvete, mãe. Por favor, podemos tomar sorvete? 1421 01:05:24,003 --> 01:05:25,421 Por favor, mãe? 1422 01:05:25,504 --> 01:05:27,214 Eu não tenho dinheiro. Eu recebo o pagamento na próxima semana. 1423 01:05:27,298 --> 01:05:29,216 - Ah, não, não. Não, não. - É, hum... 1424 01:05:29,300 --> 01:05:30,426 - [falando coreano] - Não, não posso. 1425 01:05:30,509 --> 01:05:31,844 - Não posso aceitar seu dinheiro. - Não! Não. 1426 01:05:31,928 --> 01:05:33,429 - Vamos. - Pegar! Pegar! 1427 01:05:33,512 --> 01:05:36,015 - Tudo bem. - [em coreano] Vá se preparar… vá… vá… vá 1428 01:05:36,098 --> 01:05:39,393 [em coreano] Obrigada, tia… tchau. 1429 01:05:39,477 --> 01:05:40,394 OK. 1430 01:05:40,478 --> 01:05:42,897 [em inglês] Obrigado, Kitty. Eu sempre quis uma doce mamãe. 1431 01:05:42,980 --> 01:05:45,191 [em coreano] Ok. Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 1432 01:05:45,274 --> 01:05:47,652 - [rindo] - Oh meu Deus, você está brincando comigo? 1433 01:05:47,735 --> 01:05:49,153 - [em inglês] Divirta-se! - [BJ] Obrigado! 1434 01:05:49,236 --> 01:05:50,988 [em coreano] Ok. 1435 01:05:51,072 --> 01:05:52,907 [BJ, Tae Young cantando suavemente] 1436 01:05:54,951 --> 01:05:57,161 - Ei. - [ambos falam em coreano] Obrigado. 1437 01:05:58,037 --> 01:05:59,455 Eu tenho tudo sob controle, certo? 1438 01:06:00,081 --> 01:06:02,041 - Hum, tudo isso? OK. - Sim, tudo isso. 1439 01:06:02,124 --> 01:06:04,460 - [Yeji] São seis dólares. - [BJ] Espere, agora. 1440 01:06:04,543 --> 01:06:06,963 Se eu pudesse verificar se há veneno. 1441 01:06:07,046 --> 01:06:08,089 - [rindo] - Sim, é pro-- 1442 01:06:08,172 --> 01:06:10,132 - Você poderia simplesmente não fazer o favor? - Sim, é procedimento. 1443 01:06:10,216 --> 01:06:11,467 - [Tae Young] Espere, você pode-- - [BJ] Hum-hmm. Hum. 1444 01:06:11,550 --> 01:06:12,802 Fogo. Aguentar. 1445 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 - Ah, isso é bom. - [Yeji ri] 1446 01:06:15,221 --> 01:06:19,517 [em coreano] Com licença... com licença? 1447 01:06:19,600 --> 01:06:21,560 - [BJ, em inglês] O que ela disse? - Ela quer uma foto. 1448 01:06:22,603 --> 01:06:23,938 OK. 1449 01:06:24,021 --> 01:06:25,272 Claro. 1450 01:06:25,856 --> 01:06:27,358 - Hum. - [falando coreano] 1451 01:06:27,441 --> 01:06:28,943 [em inglês] Wildcard Sim. 1452 01:06:29,026 --> 01:06:30,236 Ver? 1453 01:06:30,319 --> 01:06:32,780 Finalmente famoso, Jack. Tentando te contar. 1454 01:06:33,614 --> 01:06:37,785 [em coreano] Você sabe quem foi? Gambino infantil! 1455 01:06:37,868 --> 01:06:40,496 [ambos] Gambino infantil! 1456 01:06:41,622 --> 01:06:43,124 ["Rock With You / Lowdown" tocando] 1457 01:06:43,207 --> 01:06:44,250 ♪ Sim ♪ 1458 01:07:01,350 --> 01:07:04,687 ♪ Sim Eu quero elevar a fasquia ♪ 1459 01:07:04,770 --> 01:07:08,941 ♪ A distância faz o coração Cresça mais, minha garota ♪ 1460 01:07:10,026 --> 01:07:13,154 ♪ Andando por este hotel ♪ 1461 01:07:13,237 --> 01:07:16,032 ♪ Voltando e voltando Conversando sozinho♪ 1462 01:07:16,115 --> 01:07:18,034 ♪ Eu ainda não terminei ♪ 1463 01:07:18,993 --> 01:07:20,953 ♪ Ah, mas você me fez desistir ♪ 1464 01:07:21,454 --> 01:07:23,164 ♪ Vamos debater Pense um pouco ♪ 1465 01:07:23,247 --> 01:07:25,082 ♪ Fale sobre o próximo evento ♪ 1466 01:07:25,166 --> 01:07:26,500 ♪ Eu disse, legal ♪ 1467 01:07:27,418 --> 01:07:29,628 ♪ Porque eu estava cansado e bêbado pra caralho ♪ 1468 01:07:29,712 --> 01:07:30,963 ♪ Mas você me mandou um beijo ♪ 1469 01:07:31,047 --> 01:07:34,050 ♪ Disse que é isso que eu entendo Por cuidar da minha vida ♪ 1470 01:07:34,133 --> 01:07:37,303 ♪ Assim que tiver oportunidade Vou oferecer minha mão ♪ 1471 01:07:37,386 --> 01:07:38,429 ♪ Ofereça minha mão ♪ 1472 01:07:38,512 --> 01:07:41,515 ♪ Só para abrir caminho Vamos deslizar ♪ 1473 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 ♪ Deslize ♪ 1474 01:07:42,683 --> 01:07:46,353 ♪ Eu deixei você em transe Para que você não possa se mover ♪ 1475 01:07:47,063 --> 01:07:48,189 Ei. 1476 01:07:48,856 --> 01:07:50,107 Por que você não me contou sobre ele? 1477 01:07:51,609 --> 01:07:53,027 Por que você acha? 1478 01:07:55,029 --> 01:07:58,032 Talvez você tenha pensado que eu era egoísta. 1479 01:07:59,658 --> 01:08:00,910 Um pouco imaturo. 1480 01:08:01,911 --> 01:08:03,120 Um pouco? 1481 01:08:03,746 --> 01:08:05,790 [risos] Ok, talvez mais do que um pouco. 1482 01:08:09,460 --> 01:08:12,463 Não sei. Eu acho que… Eu sempre senti isso 1483 01:08:12,546 --> 01:08:15,299 um pai ruim era pior do que um pai ausente. 1484 01:08:19,220 --> 01:08:20,554 Fiquei com medo. 1485 01:08:20,638 --> 01:08:23,390 Você sabe, você nem sempre foi lá para mim como namorado. 1486 01:08:23,974 --> 01:08:25,518 Não consigo imaginar você como pai. 1487 01:08:28,687 --> 01:08:29,855 Hum. 1488 01:08:30,481 --> 01:08:31,482 Mas ei… 1489 01:08:33,275 --> 01:08:36,529 continue assim e talvez você pode provar que estou errado. 1490 01:08:38,489 --> 01:08:39,365 Talvez. 1491 01:08:39,949 --> 01:08:40,950 [grunhidos] 1492 01:08:41,450 --> 01:08:42,952 Ah, meu Deus. 1493 01:08:43,035 --> 01:08:44,453 - [exclama, fala coreano] - Hum… 1494 01:08:45,037 --> 01:08:46,956 - Vamos, vamos. Tae? - [Yeji fala coreano] 1495 01:08:47,039 --> 01:08:48,624 [em inglês] Tae boogie. Ele é bom. 1496 01:08:49,208 --> 01:08:50,960 - Apenas pegue os braços dele. Vamos. - O que? 1497 01:08:51,043 --> 01:08:52,503 Eles vão ligar para o CPS. Pegue ele. 1498 01:08:52,586 --> 01:08:54,296 Não vou para a prisão na Coreia. 1499 01:08:54,380 --> 01:08:55,381 [fala coreano] 1500 01:08:55,464 --> 01:08:57,174 [em inglês] Tudo bem. Aqui vamos nós. 1501 01:08:58,926 --> 01:09:00,219 [BJ] Ok. 1502 01:09:00,302 --> 01:09:01,303 Sim. 1503 01:09:01,387 --> 01:09:02,429 - Mova o cobertor. - OK. 1504 01:09:02,513 --> 01:09:03,722 Mova esse cobertor. 1505 01:09:04,223 --> 01:09:05,224 Ah, sim. 1506 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 OK. Oh. [suspira] 1507 01:09:08,310 --> 01:09:09,478 Ei, nós conseguimos. 1508 01:09:11,021 --> 01:09:12,356 Esse menino é pesado. 1509 01:09:14,275 --> 01:09:15,276 [expira] 1510 01:09:19,405 --> 01:09:20,656 Você não está dormindo. 1511 01:09:22,032 --> 01:09:23,993 - Merda. - [risos] 1512 01:09:25,911 --> 01:09:27,621 - Boa noite. - [interruptor de luz clica] 1513 01:09:30,124 --> 01:09:33,127 - Quero dizer, essas são suas densas... - Meu? 1514 01:09:33,210 --> 01:09:34,420 …Genes Johnson. 1515 01:09:34,503 --> 01:09:36,213 - Esses são os ombros do seu linebacker. - [risos] 1516 01:09:36,297 --> 01:09:38,048 - Azul 42. - Ah, Deus. 1517 01:09:38,132 --> 01:09:40,968 Uh, obrigado por… obrigado por carregá-lo. 1518 01:09:41,051 --> 01:09:43,345 - Geralmente tenho que fazer isso sozinho. - Oh sim? 1519 01:09:43,846 --> 01:09:45,931 - É por isso que seus braços são tão grandes, né? - [risos] 1520 01:09:46,640 --> 01:09:48,642 Você tem que ser forte para fazer isso todos os dias. 1521 01:09:49,685 --> 01:09:50,519 Sim. 1522 01:09:54,106 --> 01:09:56,734 - Não. É o mesmo? - Sim. 1523 01:09:56,817 --> 01:09:59,528 O que? Ainda funciona? 1524 01:09:59,612 --> 01:10:00,946 [sussurra] De jeito nenhum. 1525 01:10:02,948 --> 01:10:05,492 Hum-hmm. E está sintonizado. 1526 01:10:07,661 --> 01:10:09,663 [toca glissando] 1527 01:10:11,665 --> 01:10:13,375 - [risos] - Hum-hmm. 1528 01:10:13,459 --> 01:10:15,294 [estala os nós dos dedos] Vamos ver se ainda consegui. 1529 01:10:22,134 --> 01:10:25,304 ♪ Não tenho medo quando você me abraça ♪ 1530 01:10:25,387 --> 01:10:27,723 - [cala-se] - Desculpe. 1531 01:10:27,806 --> 01:10:29,725 ♪ Porque você nunca me segura ♪ 1532 01:10:30,476 --> 01:10:34,021 ♪ E tudo o que você me contou ♪ 1533 01:10:34,730 --> 01:10:37,983 ♪ Vou exigir isso de você E mostro para você de volta ♪ 1534 01:10:38,067 --> 01:10:39,360 - ♪ Assim ♪ - ♪ Ei ♪ 1535 01:10:39,443 --> 01:10:43,489 ♪ Essas coisas eu juro É por você que estarei lá ♪ 1536 01:10:43,572 --> 01:10:45,741 ♪ Até o fim ♪ 1537 01:10:50,788 --> 01:10:51,789 Velho, mas bom. 1538 01:10:54,792 --> 01:10:57,753 [melodia da guitarra tocando] 1539 01:11:03,217 --> 01:11:05,427 ♪ Não sinto falta dela nem um pouco ♪ 1540 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 ♪ Talvez um pouco ♪ 1541 01:11:11,100 --> 01:11:14,561 ♪ Alguns dias penso nisso ♪ 1542 01:11:14,645 --> 01:11:16,063 Bom dia. 1543 01:11:16,146 --> 01:11:18,774 ♪ Mas eu supero isso bem rápido ♪ 1544 01:11:18,857 --> 01:11:22,736 Uau. O que há de sem brilho está acontecendo aqui? 1545 01:11:25,030 --> 01:11:28,742 Michael Jackson está girando em seu túmulo. Pessoal, parem com isso. 1546 01:11:28,826 --> 01:11:30,244 Tudo bem. Isso é o suficiente. 1547 01:11:30,744 --> 01:11:31,745 Isso é… 1548 01:11:32,788 --> 01:11:34,581 Dakho, você está lutando contra demônios? Parar. 1549 01:11:34,665 --> 01:11:35,874 Você vai se machucar. 1550 01:11:35,958 --> 01:11:37,042 Hum. 1551 01:11:37,126 --> 01:11:38,794 O que diabos está acontecendo aqui? 1552 01:11:38,877 --> 01:11:42,423 Oh, bem, todos eles foram eliminados, mas esses caras ainda querem me ajudar. 1553 01:11:42,506 --> 01:11:44,675 Sim. É uma merda. 1554 01:11:44,758 --> 01:11:47,344 Mas Tae Young ainda está nosso destemido pequeno líder. 1555 01:11:47,428 --> 01:11:50,347 E nós vamos apoiá-lo até o fim. 1556 01:11:50,431 --> 01:11:51,348 Hum. 1557 01:11:51,432 --> 01:11:53,559 Só estou aqui para dançar e afastar a tristeza. 1558 01:11:55,144 --> 01:11:56,270 [BJ] Ok. 1559 01:11:56,353 --> 01:11:58,063 Bem, tudo isso parece bom e elegante. 1560 01:11:58,147 --> 01:11:59,815 Mas estou falando sobre o movimento. 1561 01:11:59,898 --> 01:12:02,234 Estou falando da coreografia chata. 1562 01:12:03,152 --> 01:12:05,654 Por que é tão pouco inspirado? 1563 01:12:05,738 --> 01:12:06,947 Ah, você quer dizer dançar? 1564 01:12:07,656 --> 01:12:09,533 Ah, é assim que você chama? Dança? 1565 01:12:11,910 --> 01:12:13,287 OK. Tome cinco por um segundo. 1566 01:12:14,204 --> 01:12:17,708 Sim. Eu vejo que íamos ter que ensinar a todos vocês uma pequena lição sobre dança. 1567 01:12:17,791 --> 01:12:19,668 Só um pouco… Só uma coisinha, certo? 1568 01:12:19,752 --> 01:12:20,753 ["Da Rockwilder" tocando] 1569 01:12:20,836 --> 01:12:22,254 A jaqueta está saindo. 1570 01:12:22,338 --> 01:12:23,714 Michi, se você quiser. 1571 01:12:23,797 --> 01:12:24,631 Sim. 1572 01:12:25,549 --> 01:12:26,550 [grunhidos] 1573 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Ah, sim. Ah… 1574 01:12:31,347 --> 01:12:33,432 Ah. Ei, ei. 1575 01:12:36,685 --> 01:12:37,811 Espere. Espere por isso. 1576 01:12:37,895 --> 01:12:39,104 - [criança] Doente. - OK. 1577 01:12:40,981 --> 01:12:43,233 - OK. - [rindo] 1578 01:12:43,317 --> 01:12:44,777 [crianças] Ei. Ei. Ei. 1579 01:12:44,860 --> 01:12:47,112 Eu não estou viajando. Eu nem estou viajando. 1580 01:12:47,196 --> 01:12:48,947 Seus olhos estão em mim agora. OK? 1581 01:12:49,031 --> 01:12:51,617 Não se perca nisso, ok? Não lute contra a corrente. 1582 01:12:51,700 --> 01:12:54,036 Mas o que você tem que fazer é deixe-o assumir o controle. 1583 01:12:54,119 --> 01:12:57,706 Controle você e deixe isso te mover, e deixe-o dançar. 1584 01:12:57,790 --> 01:13:00,209 E deixe isso te acalmar e deixe isso te abalar. 1585 01:13:00,292 --> 01:13:01,377 Você está me sentindo? 1586 01:13:03,670 --> 01:13:05,339 Sim! Isso vai tomar conta de você. Agora devolva. 1587 01:13:05,422 --> 01:13:07,341 - [Michi grunhe] - É disso que estou falando. 1588 01:13:08,634 --> 01:13:09,760 Você está me sentindo? 1589 01:13:10,260 --> 01:13:11,720 Ei. Ei. Ei. [risos] 1590 01:13:11,804 --> 01:13:13,222 [crianças riem] 1591 01:13:13,305 --> 01:13:14,390 - [tecido rasgando] - [BJ] Ok. 1592 01:13:14,473 --> 01:13:15,766 [crianças exclamando] 1593 01:13:17,142 --> 01:13:17,976 Espere. 1594 01:13:18,560 --> 01:13:19,937 Ninguém entre em pânico. 1595 01:13:20,020 --> 01:13:21,397 Está tudo bem. 1596 01:13:21,480 --> 01:13:24,191 Isso está tudo incluído. Isso está tudo incluído. Sim. 1597 01:13:24,274 --> 01:13:26,610 - [a música para] - [crianças aplaudindo] 1598 01:13:26,693 --> 01:13:28,612 Hein? Isso mesmo. 1599 01:13:29,530 --> 01:13:30,781 Sim. Você pode bater palmas. 1600 01:13:31,865 --> 01:13:33,700 Vá em frente e bata palmas por isso. Hum-hmm. 1601 01:13:34,284 --> 01:13:35,911 Segure seus aplausos. [ofegante] 1602 01:13:35,994 --> 01:13:38,163 Agora, o que notamos? 1603 01:13:38,664 --> 01:13:40,707 - Hum… - [ofegando] Hein? 1604 01:13:42,584 --> 01:13:43,585 Olá. 1605 01:13:44,086 --> 01:13:45,879 Acabei de derramar tudo na pista de dança. 1606 01:13:45,963 --> 01:13:49,007 - Boa cara. - Expressão facial. Sim. 1607 01:13:49,091 --> 01:13:50,092 Hum-hmm. 1608 01:13:50,843 --> 01:13:53,387 Eu estava com muita dor todo esse desempenho. 1609 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Chorei até dormir ontem à noite. Você vê alguma bolsa? 1610 01:13:56,432 --> 01:13:58,475 Tinha um cavalo charley subindo o lado direito da minha perna. 1611 01:13:58,559 --> 01:14:00,102 Todo esse lado estava entorpecido. 1612 01:14:00,185 --> 01:14:02,104 - Eu não deveria estar aqui hoje, pessoal. - [garoto] O que é um cavalo charley? 1613 01:14:02,187 --> 01:14:04,982 Estava sob muita dor mas você nunca viu. 1614 01:14:05,065 --> 01:14:06,150 Você vê isso? 1615 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 Isso é showbiz. 1616 01:14:07,609 --> 01:14:08,777 O que mais? [clicando os dedos] 1617 01:14:08,861 --> 01:14:10,279 Suas calças rasgaram. 1618 01:14:10,362 --> 01:14:11,905 Minhas calças rasgaram. 1619 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Vou mantê-lo em 100. Eles rasgaram. 1620 01:14:14,450 --> 01:14:16,618 Mas um defeito não interrompe o show. 1621 01:14:17,244 --> 01:14:20,747 Huh? Você está realmente fazendo alguma coisa se você não rasgou as calças? 1622 01:14:20,831 --> 01:14:23,167 O que mais? Como algo sobre meus passos de dança. 1623 01:14:23,250 --> 01:14:25,461 - Vocês estão vendo. Vamos. - [Tae Young] Ah, hum… 1624 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 - Sim? - Você parece sobrecarregado. 1625 01:14:26,795 --> 01:14:28,338 - Outra pessoa. Vamos. - OK. 1626 01:14:28,881 --> 01:14:29,923 [BJ] Sim. 1627 01:14:30,007 --> 01:14:32,801 - Vá com calma. - O que isso significa? 1628 01:14:32,885 --> 01:14:34,636 - Suave. - Você está certo. 1629 01:14:34,720 --> 01:14:36,138 Foi tranquilo. 1630 01:14:36,930 --> 01:14:39,099 Era rítmico e fluido. 1631 01:14:39,183 --> 01:14:40,934 Pessoal, pessoal, pessoal, 1632 01:14:41,018 --> 01:14:42,769 você tem que perder a cabeça. 1633 01:14:42,853 --> 01:14:43,937 OK? 1634 01:14:44,021 --> 01:14:45,522 Ou melhor ainda, liberte-o. 1635 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 Hum-hmm. 1636 01:14:47,900 --> 01:14:49,818 Como disse uma vez o grande poeta americano, 1637 01:14:50,652 --> 01:14:53,906 "Liberte sua mente e esse traseiro o seguirá." 1638 01:14:53,989 --> 01:14:56,325 - Eu gosto de bunda. - Hum-hmm. Quem não gosta? 1639 01:14:56,408 --> 01:14:58,285 - Posso receber um "Amém"? - Amém. 1640 01:14:58,368 --> 01:15:00,329 - Posso receber um "Sim, Senhor!" - Sim, Senhor! 1641 01:15:00,412 --> 01:15:01,580 Agora, vamos ver essa coreografia novamente. 1642 01:15:01,663 --> 01:15:02,664 - Sim, tudo bem! - Huh? 1643 01:15:02,748 --> 01:15:05,250 [cantando] Bunda grátis, bunda grátis, bunda grátis! 1644 01:15:05,334 --> 01:15:07,794 Bunda grátis, bunda grátis, bunda grátis! 1645 01:15:07,878 --> 01:15:08,962 [o canto continua] 1646 01:15:10,047 --> 01:15:11,632 [em coreano] Kang, você deveria estar nervoso. 1647 01:15:11,715 --> 01:15:12,716 [cala-se] 1648 01:15:13,425 --> 01:15:16,011 [estagiário concorrente, em coreano] Ele está realmente tornando aquele garoto melhor... 1649 01:15:24,478 --> 01:15:25,604 [em inglês] Quem é seu favorito? 1650 01:15:25,687 --> 01:15:27,314 - Kang. - Kang? 1651 01:15:27,397 --> 01:15:29,066 Hmm. E você? 1652 01:15:29,149 --> 01:15:30,943 - Tae Young. - Esse é o meu cara. 1653 01:15:31,026 --> 01:15:32,027 - Sério? - Ah. 1654 01:15:32,110 --> 01:15:34,154 Vejo algum tipo de potencial de estrela nele. 1655 01:15:34,238 --> 01:15:35,948 - Ele é tão bom. - [homem] Sim. 1656 01:15:36,031 --> 01:15:40,118 Seu estilo, seu estilo, o jeito que ele canta, sua aura, tudo. 1657 01:15:40,202 --> 01:15:42,496 - E ele é um garotinho, sabe? - Sim. 1658 01:15:44,623 --> 01:15:46,291 - [batida de bateria tocando] - Espere. 1659 01:15:47,251 --> 01:15:48,502 Você fez isso sozinho? 1660 01:15:48,585 --> 01:15:49,628 [Tae Young] Claro que sim. 1661 01:15:49,711 --> 01:15:51,421 Eu gosto disso. 1662 01:15:51,505 --> 01:15:52,548 Ah, sim. 1663 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Ah, sim. 1664 01:15:54,883 --> 01:15:56,009 Eu posso trabalhar com isso. 1665 01:15:56,635 --> 01:15:58,470 Você diz que quer fazer alguma produção, hein? 1666 01:15:58,554 --> 01:16:00,013 - Sim. - OK. Qual é o ritmo? 1667 01:16:00,097 --> 01:16:03,058 - 125. - Eu gosto disso. Ritmo de dança. 1668 01:16:03,141 --> 01:16:05,686 Hum-hmm. Um segundo. Já vou com você. 1669 01:16:05,769 --> 01:16:07,479 Aqui vamos nós. [fala coreano] 1670 01:16:07,563 --> 01:16:08,939 Dois, três, falando sobre… 1671 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 [música animada tocando] 1672 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 [falando coreano] 1673 01:16:20,993 --> 01:16:23,036 [em inglês] Você fez o que queria. Essa coisa foi horrível. 1674 01:16:23,120 --> 01:16:24,121 Tire o… [bip] …do palco. 1675 01:16:24,204 --> 01:16:25,998 {\an8}- [voz automatizada] Eliminada. - Sua perda! 1676 01:16:26,081 --> 01:16:27,916 [música de dança tocando] 1677 01:16:39,136 --> 01:16:40,929 [rindo] 1678 01:16:46,476 --> 01:16:51,773 [Kang, em coreano] É BJ. Eu quero que ele vá embora. 1679 01:16:51,857 --> 01:16:53,233 BJ? 1680 01:16:53,609 --> 01:16:57,112 Ahhh… com os dentes? O baterista? 1681 01:16:57,195 --> 01:16:59,573 Sim, ele. 1682 01:17:00,907 --> 01:17:04,911 Ele está treinando secretamente Tae Young. 1683 01:17:04,995 --> 01:17:08,206 Ele está transformando aquele nanico em competição real para mim. 1684 01:17:10,000 --> 01:17:10,834 [em inglês] E aí? 1685 01:17:12,169 --> 01:17:13,003 Você acha… 1686 01:17:14,796 --> 01:17:16,340 Posso vencer a competição? 1687 01:17:19,885 --> 01:17:20,719 Sim. 1688 01:17:21,928 --> 01:17:23,388 Eu peguei você, Tae. 1689 01:17:23,472 --> 01:17:28,852 [em coreano] Sou eu quem traz nas avaliações do seu programa. 1690 01:17:28,935 --> 01:17:31,897 Então… leve-o embora… 1691 01:17:31,980 --> 01:17:35,067 Ou vou sair do show. 1692 01:17:37,444 --> 01:17:38,403 [Diamante] Ok. 1693 01:17:38,862 --> 01:17:40,364 Vou ver o que posso fazer. 1694 01:17:41,073 --> 01:17:42,449 [em inglês] Obrigado, pai. 1695 01:17:44,826 --> 01:17:45,994 [risos] 1696 01:17:49,665 --> 01:17:50,874 [música animada continua] 1697 01:18:09,935 --> 01:18:11,353 [falando coreano] 1698 01:18:12,062 --> 01:18:14,356 [em inglês] Você, eu, Burning Man no próximo ano. Vamos. 1699 01:18:14,439 --> 01:18:16,942 [sem canto audível] 1700 01:18:17,901 --> 01:18:20,737 [vocaliza] 1701 01:18:20,821 --> 01:18:22,322 [aplaudindo] 1702 01:18:23,573 --> 01:18:25,867 [em coreano] Bom! Bom! Bom! 1703 01:18:34,334 --> 01:18:35,752 [música animada termina] 1704 01:18:38,880 --> 01:18:44,344 [em coreano] Aí está! Nossos dois últimos concorrentes Wildcard: 1705 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 Kang e Tae Young! 1706 01:18:48,724 --> 01:18:49,558 [em inglês] Sim! 1707 01:18:53,103 --> 01:18:55,188 [rindo] 1708 01:19:04,948 --> 01:19:06,450 - [Diamante] BJ! - Oh meu Deus. 1709 01:19:06,533 --> 01:19:08,493 Como você está, Diamante? Na verdade, eu chegaria na hora hoje 1710 01:19:08,577 --> 01:19:10,495 mas, uh, acho que tive algum mandu ruim ontem à noite. 1711 01:19:10,579 --> 01:19:12,414 - Eu tive coragem toda-- - Cale a boca. Caminhe comigo. 1712 01:19:12,497 --> 01:19:13,749 Ah, vamos lá. 1713 01:19:13,832 --> 01:19:14,916 -BJ… - Uh-huh? 1714 01:19:15,000 --> 01:19:18,837 …apesar da horrível impressão inicial você fez no seu primeiro dia... 1715 01:19:18,920 --> 01:19:21,631 - Certo. - …desde então, você floresceu 1716 01:19:21,715 --> 01:19:23,967 em um membro impressionante de nossa equipe. 1717 01:19:24,050 --> 01:19:25,677 - [fala coreano] - De nada. 1718 01:19:25,761 --> 01:19:29,139 - [risos] - Como resultado, gostaríamos de transferi-lo. 1719 01:19:29,222 --> 01:19:30,515 Uh, transferência? 1720 01:19:30,599 --> 01:19:33,769 Sim, ou melhor, promova. Uma promoção. 1721 01:19:33,852 --> 01:19:37,439 Veja, o vencedor anterior do Wildcard, Jeffrey Yi, está em uma turnê mundial agora 1722 01:19:37,522 --> 01:19:40,233 e nós adoraríamos se você o acompanhasse 1723 01:19:40,317 --> 01:19:43,487 em sua parada na Arábia Saudita como estreia. 1724 01:19:43,570 --> 01:19:46,364 Espere agora. Você disse "abridor"? 1725 01:19:48,074 --> 01:19:49,326 - Tipo, só eu? - Só você. 1726 01:19:49,409 --> 01:19:50,869 - .-Minha música? - Hum-hmm. 1727 01:19:50,952 --> 01:19:52,078 Ó meu Deus. 1728 01:19:52,829 --> 01:19:54,790 - Posso, por favor... OK. - Parar. 1729 01:19:54,873 --> 01:19:56,124 [suspira] 1730 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Muito obrigado. 1731 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 Ah, sim. 1732 01:20:03,632 --> 01:20:05,133 Eu só preciso de um... Oh, meu Deus... 1733 01:20:05,634 --> 01:20:09,137 Estou tentando processar isso, mas Esperei minha vida inteira por isso. 1734 01:20:15,477 --> 01:20:20,023 Então eu vou ter uma chance para abrir para um vencedor anterior do Wildcard. 1735 01:20:21,650 --> 01:20:22,484 Minha música. 1736 01:20:23,777 --> 01:20:24,611 Apenas eu. 1737 01:20:25,654 --> 01:20:26,947 Meu figurão. 1738 01:20:27,030 --> 01:20:29,491 Parto esta noite para a Arábia Saudita. 1739 01:20:29,574 --> 01:20:30,700 Nós fizemos isso. 1740 01:20:30,784 --> 01:20:33,161 - Não, não, não se preocupe. Já volto. - O que? 1741 01:20:33,245 --> 01:20:34,329 Vamos continuar de onde paramos. 1742 01:20:34,412 --> 01:20:36,456 O que ele deveria fazer agora? Huh? 1743 01:20:36,540 --> 01:20:37,791 [BJ] Ele vai ficar bem. 1744 01:20:38,416 --> 01:20:40,877 Ele vai lembrar o que seu pai disse a ele, certo? 1745 01:20:42,337 --> 01:20:44,089 [espalhando] 1746 01:20:44,172 --> 01:20:46,883 A coreografia… Tipo, você, você... Tipo, você tem isso em você... 1747 01:20:48,343 --> 01:20:49,803 - Tae! - Parar. Pare… 1748 01:20:49,886 --> 01:20:51,137 - Vamos. - Não, não. 1749 01:20:51,221 --> 01:20:54,432 Isto não é uma parada em sua pequena turnê, BJ. 1750 01:20:54,516 --> 01:20:56,560 - Huh? Apenas pare. - Yeji, já volto. 1751 01:20:56,643 --> 01:20:58,728 E eu não me importo. 1752 01:20:58,812 --> 01:21:00,981 - Eu não tive escolha. - Boa viagem, BJ. 1753 01:21:01,565 --> 01:21:02,566 [BJ] Yeji! 1754 01:21:06,278 --> 01:21:08,280 [balada lenta tocando] 1755 01:21:09,990 --> 01:21:10,991 Inferno… 1756 01:21:16,746 --> 01:21:18,415 ♪ E nós? ♪ 1757 01:21:19,791 --> 01:21:22,460 ♪ Que tal mudar de ideia? ♪ 1758 01:21:22,544 --> 01:21:24,170 ♪ E o amor? ♪ 1759 01:21:25,005 --> 01:21:27,299 ♪ Preciso de você ao meu lado ♪ 1760 01:21:28,133 --> 01:21:29,467 ♪ Garota, eu não sou nada ♪ 1761 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 ♪ Amor, se é tão difícil decidir ♪ 1762 01:21:33,430 --> 01:21:36,141 ♪ Somos só você e eu ♪ 1763 01:21:36,224 --> 01:21:38,768 ♪ Somos só você e eu ♪ 1764 01:21:38,852 --> 01:21:40,353 [atores falando coreano na TV] 1765 01:21:40,437 --> 01:21:41,563 [Yeji] BJ. 1766 01:21:41,646 --> 01:21:44,316 Existem coisas maiores do que este pequeno bar estúpido. 1767 01:21:44,399 --> 01:21:46,151 E quanto a outras coisas como... 1768 01:21:47,152 --> 01:21:51,823 como se aventurar, sair de Los Angeles, eventualmente começando uma família? 1769 01:21:51,907 --> 01:21:53,325 [BJ] O quê? 1770 01:21:53,408 --> 01:21:56,870 Querida, eu e você somos em um relacionamento poliamoroso. 1771 01:21:56,953 --> 01:21:58,997 - O que? - Espere, deixe-me terminar. 1772 01:21:59,581 --> 01:22:01,625 Lá estou eu. Aí está você. 1773 01:22:03,376 --> 01:22:04,586 E a música. 1774 01:22:05,170 --> 01:22:08,757 Querida, eu trabalhei tanto. 1775 01:22:08,840 --> 01:22:10,216 Estou falando de sangue, suor e lágrimas. 1776 01:22:10,300 --> 01:22:13,803 Estou falando dos meus sonhos se tornando realidade. 1777 01:22:13,887 --> 01:22:14,888 OK? 1778 01:22:15,805 --> 01:22:19,309 Se você planeja atrapalhar isso, Eu não sei. 1779 01:22:20,769 --> 01:22:22,604 Talvez precisemos ter uma pequena conversa. 1780 01:22:26,441 --> 01:22:27,442 [expira] 1781 01:22:30,278 --> 01:22:31,780 Acho que acabamos de ter essa conversa. 1782 01:22:31,863 --> 01:22:35,033 ♪ Somos só você e eu ♪ 1783 01:22:35,116 --> 01:22:36,534 ♪ E nós? ♪ 1784 01:22:40,705 --> 01:22:42,123 ♪ E nós? ♪ 1785 01:22:46,336 --> 01:22:47,504 [música desaparece] 1786 01:22:48,755 --> 01:22:50,256 [música rap tocando] 1787 01:22:57,347 --> 01:22:59,557 ♪ Tipo de homem que faz tudo funcionar ♪ 1788 01:22:59,641 --> 01:23:02,018 ♪ Tipo de homem Isso faz você mostrar o seu valor ♪ 1789 01:23:02,102 --> 01:23:03,895 ♪ Posso ajudar você Faça seus ombros funcionarem ♪ 1790 01:23:03,979 --> 01:23:06,439 ♪ Tenho algo Faça você sentir que vale a pena ♪ 1791 01:23:06,523 --> 01:23:09,401 - ♪ Não estou bravo porque deveria ser assim ♪ - Como você está? Você poderia aumentar o AC? 1792 01:23:09,484 --> 01:23:11,444 ♪ Pegue sua bolsa, amor Já volto ♪ 1793 01:23:11,528 --> 01:23:13,780 ♪ Suar como lã e couro ♪ 1794 01:23:13,863 --> 01:23:15,865 ♪ Ninguém pode fazer melhor para você ♪ 1795 01:23:15,949 --> 01:23:17,784 ♪ Pôr do sol e nascer do sol ♪ 1796 01:23:17,867 --> 01:23:20,078 ♪ Duas coisas que não podemos comprar ♪ 1797 01:23:20,161 --> 01:23:22,414 ♪ Ainda vai me custar alguma coisa ♪ 1798 01:23:22,497 --> 01:23:24,624 ♪ Ainda vai me custar alguma coisa ♪ 1799 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ♪ Pôr do sol e nascer do sol ♪ 1800 01:23:27,377 --> 01:23:29,546 ♪ Duas coisas que não podemos comprar ♪ 1801 01:23:29,629 --> 01:23:32,007 ♪ Ainda vai me custar alguma coisa ♪ 1802 01:23:32,090 --> 01:23:34,175 ♪ Ainda vai me custar alguma coisa ♪ 1803 01:23:36,219 --> 01:23:37,887 ♪ De qualquer forma, isso vai custar caro ♪ 1804 01:23:37,971 --> 01:23:40,223 ♪ Nada é de graça, você tem que pagar Vai custar caro ♪ 1805 01:23:40,306 --> 01:23:42,726 ♪ Você diz que quer um pedaço Então isso vai custar caro ♪ 1806 01:23:42,809 --> 01:23:45,186 ♪ Tipo de trabalho que faz você acordar Antes… ♪ [indistinto] 1807 01:23:45,270 --> 01:23:47,689 ♪ Tipo de homem que não acredita Não cortando atalhos ♪ 1808 01:23:47,772 --> 01:23:49,983 ♪ Assentos no chão, mas não apareço Estou ocupado gravando ♪ 1809 01:23:50,066 --> 01:23:52,318 ♪ Além disso, eles nem estão tocando Como Kobe ou Jordan ♪ 1810 01:23:52,402 --> 01:23:54,821 ♪ Mesmo quando… não está falando Ele está falando muito ♪ 1811 01:23:54,904 --> 01:23:57,115 ♪ Agora pare Alguém mais gostoso? ♪ 1812 01:23:57,782 --> 01:23:59,451 [gerente de palco] Então, seja bem-vindo, Sr. Johnson. 1813 01:23:59,534 --> 01:24:02,037 Diamond nos contou muito sobre você. 1814 01:24:02,120 --> 01:24:06,332 Como você pode ver, temos sua banda de apoio, seus cantores, 1815 01:24:06,416 --> 01:24:08,293 e sua bateria. 1816 01:24:09,502 --> 01:24:11,004 E se tudo for do seu agrado, 1817 01:24:11,087 --> 01:24:13,298 então vamos direto ao assunto a passagem de som. 1818 01:24:13,840 --> 01:24:14,799 Yalla, Yalla. 1819 01:24:16,301 --> 01:24:18,011 Isso é uma loucura. 1820 01:24:18,720 --> 01:24:20,180 O que há com Neil Peart? 1821 01:24:21,264 --> 01:24:23,349 Ah... Ah, obrigado. 1822 01:24:24,934 --> 01:24:25,769 Uau. 1823 01:24:26,895 --> 01:24:27,729 Tudo bem. 1824 01:24:37,655 --> 01:24:39,240 Yalla, Yalla! [risos] 1825 01:24:39,324 --> 01:24:40,492 Desculpe, foi mal. 1826 01:24:47,415 --> 01:24:49,000 ♪ Mas esses sentimentos não mentem ♪ 1827 01:24:49,084 --> 01:24:50,502 ♪ O mínimo que posso fazer é tentar ♪ 1828 01:24:50,585 --> 01:24:52,545 BJ, BJ, BJ, se vocês estão bem aqui, 1829 01:24:52,629 --> 01:24:54,255 nós vamos ter um ensaio geral amanhã. 1830 01:24:54,339 --> 01:24:55,590 Eu só quero passar pela ponte. 1831 01:24:55,673 --> 01:24:58,093 Podemos trazer Jeffrey aqui, por favor? Jeffrey? Jeffrey? 1832 01:24:58,176 --> 01:24:59,677 - É realmente complicado. - Jeffrey? 1833 01:24:59,761 --> 01:25:01,429 - Podemos trazer Jeffrey? - Mais uma vez, se… 1834 01:25:01,513 --> 01:25:02,514 Tudo bem. 1835 01:25:05,683 --> 01:25:07,769 [risos] Coquetéis sem álcool? 1836 01:27:10,642 --> 01:27:12,769 [piano tocando] 1837 01:27:14,979 --> 01:27:16,981 [Kirk] Não importa o que a vida possa trazer... 1838 01:27:19,317 --> 01:27:21,527 Eu preciso que você entenda… 1839 01:27:23,529 --> 01:27:27,909 que sua vida está nas mãos dele. 1840 01:27:29,869 --> 01:27:30,912 Ouvir. 1841 01:27:30,995 --> 01:27:34,040 ♪ Você não precisa se preocupar ♪ 1842 01:27:35,416 --> 01:27:39,504 ♪ E não tenha medo ♪ 1843 01:27:39,587 --> 01:27:40,588 Alegria. 1844 01:27:40,672 --> 01:27:42,757 ♪ A alegria vem pela manhã ♪ 1845 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 - Esse é Kirk Franklin? - [Kirk] Problema. 1846 01:27:45,009 --> 01:27:48,346 ♪ Problemas, eles nem sempre duram ♪ 1847 01:27:48,429 --> 01:27:49,597 [Kirk] Aí está. 1848 01:27:49,681 --> 01:27:52,725 ♪ Pois há um amigo em Jesus… ♪ 1849 01:27:54,894 --> 01:27:56,354 [Saweetie] Você sabe o que é isso, certo? 1850 01:27:58,940 --> 01:28:00,400 Uma sequência de sonho? 1851 01:28:01,109 --> 01:28:04,070 Uh-uh. Este é o seu momento de vir a Jesus. 1852 01:28:04,570 --> 01:28:06,281 - Oh. - Uh-huh. 1853 01:28:06,364 --> 01:28:07,532 Ok, mas… 1854 01:28:09,409 --> 01:28:11,244 você não é Jesus. Você é Saweetie. 1855 01:28:12,245 --> 01:28:14,122 - Eu sou um anjo. - Certo, certo. 1856 01:28:15,498 --> 01:28:18,918 A questão é, o que você vai fazer com seu filho? 1857 01:28:21,087 --> 01:28:22,505 Você está pronto para ser papai? 1858 01:28:23,589 --> 01:28:27,760 BJ, olha. Você está claramente sendo chamado para subir ao prato. 1859 01:28:27,844 --> 01:28:29,679 Você vai atender essa ligação? 1860 01:28:31,222 --> 01:28:32,557 [clica na língua] 1861 01:28:32,640 --> 01:28:34,183 [coro cantando] 1862 01:28:34,267 --> 01:28:36,019 Você atenderá a chamada, Bubba? 1863 01:28:37,395 --> 01:28:38,646 - Pai? - Pai? 1864 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 - O que? - Você poderia? 1865 01:28:39,939 --> 01:28:40,773 Você poderia? 1866 01:28:40,857 --> 01:28:43,109 - Você poderia? - [Kirk] Meu Deus é um Deus pontual. 1867 01:28:43,192 --> 01:28:45,987 Você vai atender a ligação ou não, BJ? 1868 01:28:46,070 --> 01:28:47,405 ♪ Eu sei que aguento ♪ 1869 01:28:47,488 --> 01:28:49,615 Eu acredito nisso. Já vi isso muitas vezes. 1870 01:28:49,699 --> 01:28:53,077 ♪ Não importa o que possa acontecer no meu caminho ♪ 1871 01:28:53,161 --> 01:28:54,454 Minha vida. 1872 01:28:54,537 --> 01:28:58,875 ♪ Minha vida está em suas mãos ♪ 1873 01:29:06,716 --> 01:29:08,509 [música termina] 1874 01:29:09,802 --> 01:29:11,179 [em coreano] Yeji. 1875 01:29:11,262 --> 01:29:12,305 Sim? 1876 01:29:12,388 --> 01:29:18,394 Você mudou, você sabe. Desde que o pai de Tae chegou. 1877 01:29:18,478 --> 01:29:20,063 Para pior, tenho certeza. 1878 01:29:20,146 --> 01:29:21,147 Não… 1879 01:29:21,230 --> 01:29:23,566 Eu gosto desse seu lado. 1880 01:29:23,649 --> 01:29:25,651 O lado que deixa alguém entrar. 1881 01:29:25,735 --> 01:29:27,320 Não perca isso, ok? 1882 01:29:28,988 --> 01:29:33,076 Eu ouço você, mas você está me dizendo deixar esse idiota narcisista, 1883 01:29:33,159 --> 01:29:37,997 quem continua bagunçando na minha vida? 1884 01:29:39,582 --> 01:29:41,334 Ele está tentando pelo menos? 1885 01:29:42,168 --> 01:29:43,961 Tentar não é suficiente. 1886 01:29:44,045 --> 01:29:46,130 Eu acho que sim. 1887 01:29:46,214 --> 01:29:47,632 Mas Yeji. 1888 01:29:48,716 --> 01:29:52,386 As pessoas mudam e crescem. 1889 01:29:54,972 --> 01:29:56,057 Além disso… 1890 01:29:56,140 --> 01:29:58,434 Tenho uma viagem de meninas planejada para nós… 1891 01:29:58,518 --> 01:30:01,687 para Jeju e precisamos de uma "babá", como você diz. 1892 01:30:05,650 --> 01:30:06,776 Ele está aqui. Ele está aqui. 1893 01:30:13,074 --> 01:30:14,867 Converse com ele. 1894 01:30:14,951 --> 01:30:17,954 BJ, venha aqui. 1895 01:30:18,454 --> 01:30:21,791 - [em inglês] Olá. OK. [risos] - [em coreano] Oh, seu idiota. Seja bom com ela. 1896 01:30:36,848 --> 01:30:37,890 [em inglês] Quer ajuda? 1897 01:30:44,438 --> 01:30:47,441 Entendi você. Como você está fazendo isso? 1898 01:30:49,443 --> 01:30:50,570 Jesus! Eu entendi. 1899 01:30:50,653 --> 01:30:52,280 O que você está fazendo aqui, BJ? 1900 01:30:55,116 --> 01:30:56,492 Eu desisti do trabalho na Arábia Saudita. 1901 01:31:00,371 --> 01:31:01,205 Você fez? 1902 01:31:03,040 --> 01:31:03,875 Sim. 1903 01:31:05,376 --> 01:31:06,210 Não parecia certo. 1904 01:31:07,795 --> 01:31:13,050 Essa foi uma decisão estúpida considerando você... 1905 01:31:14,468 --> 01:31:16,971 provavelmente apenas se atrapalhou uma bolsa bem grande, né? 1906 01:31:19,056 --> 01:31:19,891 [em coreano] Eu sei… 1907 01:31:28,691 --> 01:31:31,235 Yeji… [suspira] 1908 01:31:32,612 --> 01:31:34,197 [em inglês] Eu sei por que você foi embora. 1909 01:31:35,239 --> 01:31:37,491 Naquela época eu não estava pronto ser namorado, 1910 01:31:38,201 --> 01:31:40,286 e eu tenho certeza que não estava pronto ser pai. 1911 01:31:42,997 --> 01:31:44,624 Tudo o que quero dizer é obrigado. 1912 01:31:46,792 --> 01:31:49,128 Obrigado por me deixar ser uma parte da vida de Tae Young, 1913 01:31:49,212 --> 01:31:51,964 porque eu juro que aquele garoto mudou o meu para melhor. 1914 01:31:52,924 --> 01:31:55,885 Eu sei que ele pode conseguir seu talento, 1915 01:31:55,968 --> 01:31:58,930 charme, inteligência, olhares diabólicos de seu pai, 1916 01:31:59,013 --> 01:32:00,014 mas… 1917 01:32:01,641 --> 01:32:04,602 é por sua causa que ele é um ser humano incrível 1918 01:32:04,685 --> 01:32:06,062 com um coração de ouro. 1919 01:32:10,900 --> 01:32:13,486 A única razão 1920 01:32:13,569 --> 01:32:16,530 Eu não descasquei sua bunda como um desses rabanetes… 1921 01:32:19,700 --> 01:32:22,495 é porque, francamente… 1922 01:32:27,083 --> 01:32:31,379 Eu nunca, nunca... 1923 01:32:32,838 --> 01:32:36,050 vi Tae Young tão feliz 1924 01:32:37,134 --> 01:32:39,136 como ele é quando está perto de você. 1925 01:32:42,265 --> 01:32:43,557 Yeji… 1926 01:32:49,730 --> 01:32:51,107 Yeji, me desculpe. 1927 01:32:56,404 --> 01:32:58,614 Você não pode machucá-lo novamente, BJ. 1928 01:32:59,991 --> 01:33:02,618 Eu não vou. Você tem minha palavra. 1929 01:33:14,005 --> 01:33:15,464 [em coreano] Me desculpe. 1930 01:33:16,215 --> 01:33:17,300 OK? 1931 01:33:23,514 --> 01:33:25,224 É como um K-drama ou algo assim. 1932 01:33:25,308 --> 01:33:26,392 - Caramba. - [risos] 1933 01:33:30,354 --> 01:33:32,106 [BJ] Saweetie estava com um vestido branco. 1934 01:33:32,189 --> 01:33:34,233 Então ela está falando sobre, "Você precisa atender a chamada." 1935 01:33:34,317 --> 01:33:36,027 "Preciso atender a ligação? Você não é Jesus. 1936 01:33:36,110 --> 01:33:37,611 Quer saber? Estou atendendo a chamada." 1937 01:33:37,695 --> 01:33:39,280 Acordo, reservei o voo e… 1938 01:33:39,363 --> 01:33:42,158 Oh, eu peguei isso para você no aeroporto a propósito. Sim, aí está. 1939 01:33:42,241 --> 01:33:43,576 Falei com sua mãe. 1940 01:33:43,659 --> 01:33:45,411 Estamos no beco. Ela cortando rabanetes. 1941 01:33:45,494 --> 01:33:48,039 Eu fico tipo, “Por favor, me perdoe, Yeji”. Nós dois choramos na chuva. 1942 01:33:48,122 --> 01:33:50,541 Tudo bem, família, entendemos. 1943 01:33:52,752 --> 01:33:55,087 Você é novo nessa coisa de pai. 1944 01:33:57,381 --> 01:34:00,509 Quero dizer, pelo menos você voltou. Isso é mais do que o que seu pai fez. 1945 01:34:01,385 --> 01:34:02,219 Uau. 1946 01:34:03,888 --> 01:34:06,140 -Ah. - Meu erro. [limpa a garganta] 1947 01:34:06,640 --> 01:34:07,516 [risos] 1948 01:34:08,934 --> 01:34:09,769 Tae… 1949 01:34:12,855 --> 01:34:13,689 [suspira] 1950 01:34:16,609 --> 01:34:19,028 Tudo que eu sempre quis foi ser uma grande estrela 1951 01:34:19,695 --> 01:34:22,990 tocando minhas músicas nos maiores palcos. 1952 01:34:25,826 --> 01:34:27,036 Mas no dia em que te conheci... 1953 01:34:28,871 --> 01:34:30,247 tudo mudou. 1954 01:34:34,835 --> 01:34:37,380 Tudo que eu conseguia pensar era passar mais tempo com você. 1955 01:34:39,256 --> 01:34:44,804 Ouça, você é mais legal, mais talentoso, mais inteligente, 1956 01:34:46,180 --> 01:34:48,307 um pouco mais bonito do que jamais serei. 1957 01:34:48,391 --> 01:34:49,600 [risos] 1958 01:34:52,061 --> 01:34:53,771 Mas você sabe o melhor de tudo? 1959 01:34:55,648 --> 01:34:56,982 Você tem coração. 1960 01:34:58,401 --> 01:34:59,693 Sim. 1961 01:35:00,861 --> 01:35:03,114 Eu quero que você saiba Eu sempre estarei com você. 1962 01:35:04,949 --> 01:35:07,576 E estou honrado em ser seu appa. 1963 01:35:11,622 --> 01:35:13,124 Eu te amo, cara. 1964 01:35:14,667 --> 01:35:15,876 Eu também te amo, papai. 1965 01:35:16,710 --> 01:35:19,130 - Esse é meu cara. - [Tae funga] 1966 01:35:20,339 --> 01:35:21,507 Então, você está pronto? 1967 01:35:23,050 --> 01:35:24,385 Sim. 1968 01:35:24,468 --> 01:35:26,554 - Tudo bem. - Espere. Pronto para quê? 1969 01:35:26,637 --> 01:35:27,805 Jesus Cristo. 1970 01:35:28,389 --> 01:35:30,141 Você está em um programa chamado Wildcard. 1971 01:35:30,224 --> 01:35:32,184 - Você é um finalista. OK. - Oh! Certo. 1972 01:35:32,268 --> 01:35:33,644 Sim, claro. 1973 01:35:33,727 --> 01:35:36,355 Sim, claro. Não me parece. 1974 01:35:38,149 --> 01:35:41,235 Acho que deveríamos apenas faça as malas e vá para casa, certo? 1975 01:35:41,318 --> 01:35:44,196 Porque não parece como se ele estivesse pronto. 1976 01:35:44,280 --> 01:35:45,322 OK. 1977 01:35:45,406 --> 01:35:46,490 Sim. 1978 01:35:46,574 --> 01:35:48,117 OK. Agora com seu peito. 1979 01:35:48,200 --> 01:35:50,077 - Sim! - Agora com o diafragma. Sim! 1980 01:35:50,703 --> 01:35:53,497 - Sim! - [ambos rindo] 1981 01:35:53,581 --> 01:35:55,624 [música rock tocando] 1982 01:36:01,088 --> 01:36:03,007 [em coreano] Ah, você está aqui. 1983 01:36:03,090 --> 01:36:05,134 Parecendo bonito. Entre. 1984 01:36:07,011 --> 01:36:08,888 [em inglês] Bom dia, camaradas. 1985 01:36:08,971 --> 01:36:11,182 Sua presença foi solicitada hoje 1986 01:36:11,265 --> 01:36:13,976 porque o pequeno Tae Young aqui contou com sua ajuda 1987 01:36:14,059 --> 01:36:16,020 para o desempenho final. 1988 01:36:16,103 --> 01:36:18,522 Então, para ter sucesso neste final, 1989 01:36:18,606 --> 01:36:20,107 você vai precisar de três coisas. 1990 01:36:20,191 --> 01:36:22,610 Número um, um hit do K-pop. 1991 01:36:22,693 --> 01:36:25,321 Algo com uma mensagem e um ritmo desagradável. 1992 01:36:25,404 --> 01:36:28,699 Número dois, gotejamento icônico. 1993 01:36:28,782 --> 01:36:30,784 Estou falando de aparecer e aparecer. 1994 01:36:30,868 --> 01:36:32,328 Não precisamos fazer muito. 1995 01:36:32,411 --> 01:36:34,788 Mas você precisa entender, as luzes piscantes estão sobre você. 1996 01:36:34,872 --> 01:36:37,833 Então você tem que vestir seus bloqueadores de ódio e mantenha o foco. 1997 01:36:37,917 --> 01:36:39,502 É hora de executar. 1998 01:36:39,585 --> 01:36:42,046 E por último, um show de classe mundial. 1999 01:36:42,129 --> 01:36:44,006 Da coreografia à pirotecnia. 2000 01:36:44,089 --> 01:36:46,467 Estou falando de um espetáculo de cair o queixo 2001 01:36:46,550 --> 01:36:48,219 como nenhum outro. 2002 01:36:48,302 --> 01:36:50,638 Eu quero esse público caindo da cadeira 2003 01:36:50,721 --> 01:36:52,264 e caindo nos corredores. 2004 01:36:52,348 --> 01:36:54,767 Isso não é show! É uma experiência. 2005 01:36:54,850 --> 01:36:56,852 Agora, alguns de vocês podem ter sido eliminados, 2006 01:36:56,936 --> 01:36:59,939 mas você ainda tem uma chance fazer parte da história. 2007 01:37:01,065 --> 01:37:02,191 [em coreano] Entendido? 2008 01:37:02,274 --> 01:37:03,359 [crianças respondem em coreano] 2009 01:37:03,442 --> 01:37:04,401 Entendido!? 2010 01:37:04,485 --> 01:37:06,362 - [crianças comemoram] - Vamos! 2011 01:37:06,445 --> 01:37:08,614 [torcendo] 2012 01:37:08,697 --> 01:37:10,157 [música rock continua tocando] 2013 01:37:12,493 --> 01:37:14,119 [em inglês] Pessoal, o que vocês estão fazendo? Vamos. 2014 01:37:16,330 --> 01:37:18,082 Ei! Sim. 2015 01:37:20,459 --> 01:37:21,460 Legal. 2016 01:37:22,878 --> 01:37:25,464 Garoto do showbiz, pessoal. Nós conseguimos isso. Sim. 2017 01:37:25,548 --> 01:37:26,632 - Deixe-me fazer um solo. - Não. 2018 01:37:26,715 --> 01:37:27,550 Ok. 2019 01:37:31,095 --> 01:37:33,514 BJ, o que você está fazendo aqui? 2020 01:37:33,597 --> 01:37:35,432 [em coreano] Meu pai está comigo. 2021 01:37:40,771 --> 01:37:41,647 Multar. Entre. 2022 01:37:42,439 --> 01:37:43,899 Obrigado. 2023 01:37:44,525 --> 01:37:46,735 [saudação indistinta] 2024 01:37:48,445 --> 01:37:49,613 Eu sou um grande fã. 2025 01:38:06,255 --> 01:38:09,633 Chegou a hora do nosso final! 2026 01:38:09,717 --> 01:38:14,138 Boa noite da Coreia. Sou seu anfitrião, Diamond. 2027 01:38:15,472 --> 01:38:20,561 O que vocês estão prestes a testemunhar hoje não é nada menos que um fenômeno - 2028 01:38:20,644 --> 01:38:24,440 O culminar do trabalho árduo do melhor da nossa nação, 2029 01:38:24,523 --> 01:38:27,610 mais bonito e mais talentoso. 2030 01:38:27,693 --> 01:38:32,323 Os encantos individuais dos meninos os trouxemos até aqui, 2031 01:38:32,406 --> 01:38:37,911 mas agora é hora de eles recebem suas cartas do destino. 2032 01:38:39,330 --> 01:38:41,332 - Mais alto! - [multidão aplaudindo] 2033 01:38:47,254 --> 01:38:48,756 [batendo na porta] 2034 01:38:48,839 --> 01:38:50,633 [Brenda] Você vai ter que traduzir o que ele disse depois 2035 01:38:50,716 --> 01:38:52,426 porque não gostei de como ele disse isso. 2036 01:38:52,509 --> 01:38:53,510 Ei! 2037 01:38:53,594 --> 01:38:55,596 - Mãe? O que? - [Brenda] Oi, amor. 2038 01:38:55,679 --> 01:38:58,766 - [BJ] O que você está fazendo aqui? - Ah, querido. Vim ver você. 2039 01:38:58,849 --> 01:39:00,142 Veja quem eles deixaram passar pela alfândega. 2040 01:39:00,225 --> 01:39:03,437 - [Dinheiro] Você ganhou peso? - Não! Está um pouco apertado. É o ajuste coreano. 2041 01:39:03,520 --> 01:39:07,316 Bem, TY, conheça sua avó, Brenda, e seu tio, Cash. 2042 01:39:07,399 --> 01:39:09,777 Oh, na verdade, seu avô. 2043 01:39:09,860 --> 01:39:10,861 Passo o quê? 2044 01:39:10,944 --> 01:39:12,988 - Eu e Brenda… - [ambos riem] 2045 01:39:13,072 --> 01:39:15,199 - Só brincando, mano. - Você não vai contar a ele sobre nós? 2046 01:39:15,282 --> 01:39:16,617 - Huh? - Só brincando também! 2047 01:39:16,700 --> 01:39:17,701 Tão ingênuo, cara. 2048 01:39:17,785 --> 01:39:20,579 Você sabe que eu não sentiria falta a apresentação final do meu neto. 2049 01:39:20,663 --> 01:39:22,956 Estou entrando. Venha abraçar sua vovó. 2050 01:39:23,040 --> 01:39:24,249 Grande fã. 2051 01:39:24,333 --> 01:39:25,793 Ah, ele é tão lindo. 2052 01:39:25,876 --> 01:39:27,920 Você sabe, pessoalmente, ele não parece nem um pouco samoano. 2053 01:39:28,003 --> 01:39:29,713 Este é um menino negro. Sim, meus genes são fortes. 2054 01:39:29,797 --> 01:39:31,465 - Eu te disse. - [todos rindo] 2055 01:39:31,548 --> 01:39:33,342 Olá, querido. Abrace sua avó. 2056 01:39:33,425 --> 01:39:34,802 - [Yeji] Ah. - [BJ] Hum-hmm. 2057 01:39:34,885 --> 01:39:37,221 [Brenda] Yeji. Você está tão fofo como sempre. 2058 01:39:37,304 --> 01:39:39,515 Mais fofo do que todas as suas outras namoradas. O menino só tinha dois. 2059 01:39:39,598 --> 01:39:41,350 Entre aqui, garota. Você sabe o que? 2060 01:39:41,433 --> 01:39:43,727 Você era bom demais para ele naquela época, então foi bom você ter fugido do país. 2061 01:39:43,811 --> 01:39:45,646 - Mãe, você pode parar? - [Brenda] Ok, só estou dizendo. 2062 01:39:45,729 --> 01:39:48,649 É a verdade. De qualquer forma, estamos todos aqui com Tae Young. 2063 01:39:48,732 --> 01:39:50,609 - [rindo] - Ei, amor, eu vou fazer você 2064 01:39:50,693 --> 01:39:53,028 - algumas couves… - [batendo na porta] 2065 01:39:53,112 --> 01:39:54,988 [em coreano] Dez minutos para você começar. 2066 01:39:57,908 --> 01:40:00,077 Vamos fazê-lo. Vocês estão prontos? Vamos trazer isso. 2067 01:40:01,662 --> 01:40:02,913 Coloque todos eles, Jack. 2068 01:40:02,996 --> 01:40:06,208 Ah, você é tão fofo. Você fica melhor pessoalmente do que na TV. 2069 01:40:06,291 --> 01:40:08,585 Estou muito orgulhoso de vocês. Vocês são uma família. 2070 01:40:08,669 --> 01:40:10,212 BNB… [fala coreano] …em três. 2071 01:40:10,295 --> 01:40:11,630 Um dois três! 2072 01:40:11,714 --> 01:40:13,882 [todos falam coreano] BNB! Vamos! 2073 01:40:13,966 --> 01:40:17,594 - [público aplaudindo] - [locutor] Kang! 2074 01:40:32,276 --> 01:40:34,278 [cantando "Just One Bite", em coreano] 2075 01:40:43,537 --> 01:40:44,747 [efeito de tiro] 2076 01:40:57,176 --> 01:40:58,969 [fã gritando] 2077 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Estamos cozidos. 2078 01:41:01,180 --> 01:41:02,973 - [em coreano] Nossa… - [em inglês] Como seguimos isso? 2079 01:41:05,225 --> 01:41:07,478 ♪ Eu só saio à noite ♪ 2080 01:41:16,278 --> 01:41:18,447 Santo fuma. 2081 01:41:21,366 --> 01:41:23,327 ♪ Eu só saio à noite ♪ 2082 01:41:28,457 --> 01:41:32,252 Ok, um pouco de gelo seco, visuais elegantes, formação compacta. 2083 01:41:32,336 --> 01:41:33,629 E abdominais tensos. 2084 01:41:41,845 --> 01:41:43,847 [público aplaudindo] 2085 01:41:52,815 --> 01:41:55,567 - Ele não é Beyoncé. - Ou Janet Jackson. 2086 01:41:55,651 --> 01:41:57,194 Janete Jackson. Eu estaria gritando. 2087 01:41:57,277 --> 01:42:00,072 Você vai ficar bem. Vamos. Vamos trancar. 2088 01:42:00,155 --> 01:42:02,282 - [em coreano] Quero continuar assistindo. - [em inglês] Chegou a hora. Está na hora. 2089 01:42:02,366 --> 01:42:04,076 - Vamos. Venha comigo. - Só mais uma espiada! 2090 01:42:07,371 --> 01:42:10,290 - Tae! Nós te amamos, Tae! - Nós amamos você! 2091 01:42:14,878 --> 01:42:16,046 Dois, três, quatro. 2092 01:42:18,382 --> 01:42:22,052 {\an8}[locutor] Tae Young! 2093 01:42:34,481 --> 01:42:35,732 ♪ Com certeza ♪ 2094 01:42:36,984 --> 01:42:39,653 ♪ O amor não é preto Branco, marrom ou bordô ♪ 2095 01:42:42,322 --> 01:42:43,866 ♪ É fácil de ver ♪ 2096 01:42:44,908 --> 01:42:49,538 ♪ Mas todas as cores combinam E isso volta para mim ♪ 2097 01:42:50,622 --> 01:42:53,292 ♪ Dê uma olhada lá fora ♪ 2098 01:42:53,375 --> 01:42:56,169 ♪ E respire o ar Olhe ao redor ♪ 2099 01:42:57,254 --> 01:42:58,714 ♪ O amor está em toda parte ♪ 2100 01:42:58,797 --> 01:43:01,592 ♪ Basta olhar para o seu lado ♪ 2101 01:43:01,675 --> 01:43:04,678 ♪ Eu estarei lá Olhe ao redor ♪ 2102 01:43:05,512 --> 01:43:08,098 ♪ O amor está em toda parte Em todos os lugares♪ 2103 01:43:28,744 --> 01:43:30,037 Vá, querido! 2104 01:43:35,459 --> 01:43:36,376 Vamos! 2105 01:43:40,380 --> 01:43:42,758 ♪ Dê uma olhada lá fora ♪ 2106 01:43:42,841 --> 01:43:46,136 ♪ E respire o ar Olhe ao redor ♪ 2107 01:43:46,887 --> 01:43:48,555 ♪ O amor está em toda parte ♪ 2108 01:43:48,639 --> 01:43:51,058 ♪ Basta olhar para o seu lado ♪ 2109 01:43:51,141 --> 01:43:54,353 ♪ Eu estarei lá Olhe ao redor ♪ 2110 01:43:55,187 --> 01:43:58,273 ♪ O amor está em toda parte Em todos os lugares♪ 2111 01:44:14,247 --> 01:44:16,625 [público aplaudindo] 2112 01:44:24,299 --> 01:44:28,971 [cantando] Tae Young! Tae Young! Tae Young! 2113 01:44:32,140 --> 01:44:36,561 [em coreano] Uau! Nosso estagiário quem ficou em último lugar durante toda a temporada 2114 01:44:36,645 --> 01:44:39,481 apresentou o maior valor de carisma hoje. 2115 01:44:39,564 --> 01:44:41,650 Que delícia! 2116 01:44:41,733 --> 01:44:45,988 Será que ele conseguirá de alguma forma derrotar King Kang, o favorito para vencer desde o primeiro dia? 2117 01:44:46,655 --> 01:44:51,576 Os votos do mundo agora responderá a essa pergunta. 2118 01:44:51,660 --> 01:44:55,998 [multidão aplaudindo] 2119 01:45:03,505 --> 01:45:08,051 Os votos de todo o mundo finalmente entraram. 2120 01:45:08,844 --> 01:45:14,599 Agora, é hora de revelarmos quem será o curinga. 2121 01:45:15,308 --> 01:45:17,686 [em inglês] Vamos ver como caem as cartas. 2122 01:45:20,272 --> 01:45:22,899 Vamos, Tae Young. Vamos, Tae Young. 2123 01:45:25,652 --> 01:45:26,820 [Diamante, em coreano] 2124 01:45:26,903 --> 01:45:28,447 Você consegue, Tae. 2125 01:45:28,530 --> 01:45:30,949 [em coreano] Nosso curinga oficial é… 2126 01:45:32,242 --> 01:45:33,535 [em inglês] Por favor, por favor, por favor. 2127 01:45:36,246 --> 01:45:37,873 Kang. 2128 01:45:37,956 --> 01:45:39,249 [público aplaudindo] 2129 01:45:43,295 --> 01:45:44,296 O quê? 2130 01:46:02,522 --> 01:46:03,523 Sim! 2131 01:46:09,654 --> 01:46:12,741 [em coreano] Prometo trabalhar duro para minha estreia. 2132 01:46:12,824 --> 01:46:15,035 Para todos os meus fãs. Eu amo todos vocês! 2133 01:46:17,996 --> 01:46:19,873 [em inglês] Oh, meu Deus. Kang vence! 2134 01:46:19,956 --> 01:46:22,876 - Sim! - Kang ganhou o show Wildcard. 2135 01:46:22,959 --> 01:46:24,461 [em inglês] Isso é inacreditável. 2136 01:46:24,544 --> 01:46:26,338 [em coreano] Eu sabia que ele iria ganhar! Eu te avisei! 2137 01:46:26,421 --> 01:46:28,006 Kang é o melhor! 2138 01:46:28,256 --> 01:46:29,549 [em inglês] Tae Young perdeu? 2139 01:46:31,009 --> 01:46:32,552 Oh, meu Deus! 2140 01:46:33,970 --> 01:46:35,430 Oh, meu Deus! 2141 01:46:40,644 --> 01:46:42,187 Você sabe o que eu acho? 2142 01:46:42,270 --> 01:46:43,939 Acho que tudo foi fraudado. 2143 01:46:45,148 --> 01:46:47,651 Diamond provavelmente ficou chateado porque desisti do trabalho saudita. 2144 01:46:49,027 --> 01:46:50,278 Droga. 2145 01:46:51,154 --> 01:46:52,739 Minha equipe vai me odiar agora. 2146 01:46:54,074 --> 01:46:55,992 - Desculpe decepcioná-lo, pai. - Ei, ei, ei. 2147 01:46:56,076 --> 01:46:57,077 Não fale assim. 2148 01:46:57,160 --> 01:47:00,622 Ninguém vai te odiar, e você não tem não há nada para se desculpar, ok? 2149 01:47:01,331 --> 01:47:02,582 Ouça, cara, 2150 01:47:02,666 --> 01:47:04,626 não importa onde eu esteja no mundo, 2151 01:47:05,794 --> 01:47:08,672 eu largaria tudo só para estar aqui com você 2152 01:47:09,923 --> 01:47:11,174 e ver você perder. 2153 01:47:11,258 --> 01:47:13,051 [ambos riem] 2154 01:47:14,177 --> 01:47:15,303 Não, mas falando sério… 2155 01:47:17,264 --> 01:47:19,516 ser seu pai é o melhor show Eu poderia ter feito isso. 2156 01:47:20,016 --> 01:47:21,268 Hum-hmm. 2157 01:47:22,144 --> 01:47:23,478 Obrigado, pai. 2158 01:47:23,562 --> 01:47:24,980 Você conseguiu, campeão. 2159 01:47:26,523 --> 01:47:28,191 - Super legal, certo? - Foi muito legal. 2160 01:47:28,275 --> 01:47:30,318 Quando você pulou na bateria, eles enlouqueceram. 2161 01:47:30,402 --> 01:47:31,736 E eu tenho que manter o relógio também. 2162 01:47:31,820 --> 01:47:33,864 - O que vocês estão fazendo? - [BJ] Ah. Esperando sorvete. 2163 01:47:33,947 --> 01:47:35,574 - Legal. - Obrigado, mãe. 2164 01:47:35,657 --> 01:47:37,993 Oh sim. A propósito, surpresa! 2165 01:47:39,494 --> 01:47:42,873 Adicionei algumas fotos ao seu álbum de recortes. Espero que você não se importe. Sim. 2166 01:47:43,915 --> 01:47:47,294 Eu sei que você viu tudo isso, mas você já viu... 2167 01:47:48,336 --> 01:47:50,964 - isso? - Hum! [risos] 2168 01:47:51,047 --> 01:47:53,300 - Essa é a mãe? - Hum-hmm. Hum-hmm. 2169 01:47:53,383 --> 01:47:55,886 - [exclama] Eu tive uma fase emo. - Nossa. 2170 01:47:57,179 --> 01:47:58,847 Olhe para mim. O jovem Lenny Kravitz. 2171 01:47:58,930 --> 01:48:00,682 [Yeji ri] O mágico do jovem Lenny Kravitz. 2172 01:48:00,765 --> 01:48:02,684 [risos] Aí está sua avó 2173 01:48:02,767 --> 01:48:05,061 e seu avô antes de ele falecer. 2174 01:48:05,145 --> 01:48:07,189 E por último mas não menos importante… 2175 01:48:10,859 --> 01:48:12,027 Você guardou isso? 2176 01:48:12,110 --> 01:48:13,820 Eu guardo todos os seus desenhos. Vamos. 2177 01:48:15,447 --> 01:48:17,616 Tenho que saber onde você esteve para poder sabe para onde está indo, certo? 2178 01:48:17,699 --> 01:48:18,867 - Hum-hmm, sim. - Ei, 2179 01:48:18,950 --> 01:48:20,744 parece que o melhor ainda está por vir, né? 2180 01:48:20,827 --> 01:48:24,039 Ah, sim. Deveríamos adicionar algumas fotos de família. 2181 01:48:24,122 --> 01:48:27,375 Ah, isso não seria fofo? 2182 01:48:28,501 --> 01:48:29,920 - Desculpe. - OK. 2183 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 - Eu não pensei sobre isso. Ouça-- - Sim. Correr. 2184 01:48:32,088 --> 01:48:36,176 - Ok, espere. Ouvir. - Estou prestes a chutar sua bunda, BJ! 2185 01:48:36,259 --> 01:48:37,719 - Venha aqui! - Sua mãe é louca! 2186 01:48:37,802 --> 01:48:40,430 - [Yeji falando coreano] - [todos clamando] 2187 01:48:40,513 --> 01:48:42,515 ["Lights on You" tocando]